1 00:01:34,048 --> 00:01:36,573 Trenul Montauk pe linia B. 2 00:01:36,651 --> 00:01:40,985 Gânduri aleatorii pentru Ziua Îndrăgostiților, 2004. 3 00:01:42,389 --> 00:01:45,324 Astăzi este o sărbătoare inventată de companiile de felicitări... 4 00:01:45,392 --> 00:01:47,326 Ultimul apel... 5 00:01:47,394 --> 00:01:49,885 pentru a-i face pe oameni să se simtă ca o prostie. 6 00:01:52,565 --> 00:01:54,556 Am renuntat la munca azi. 7 00:01:56,502 --> 00:01:58,493 Am luat un tren spre Montauk. 8 00:01:58,570 --> 00:02:00,570 Urcarea trenului Montauk pe linia B. 9 00:02:00,840 --> 00:02:03,434 Nu stiu de ce. 10 00:02:04,509 --> 00:02:07,672 Nu sunt o persoană impulsivă. 11 00:02:14,352 --> 00:02:18,049 Cred că tocmai m-am trezit în funk azi dimineață. 12 00:02:18,122 --> 00:02:20,454 Trebuie să-mi repar mașina. 13 00:02:20,524 --> 00:02:22,458 Hi. Cindy? 14 00:02:22,526 --> 00:02:24,960 Este Joel. Joel! 15 00:02:25,029 --> 00:02:28,988 Ascultă, nu mă simt prea bine azi. 16 00:02:29,066 --> 00:02:31,000 Nu, toxiinfecții alimentare, cred. 17 00:02:31,067 --> 00:02:34,559 E al naibii de îngheț pe plaja asta. 18 00:02:34,637 --> 00:02:37,197 Montauk în februarie. Genial, Joel. 19 00:02:39,976 --> 00:02:41,910 Pagina este ruptă. 20 00:02:41,977 --> 00:02:44,502 Nu-ți amintesc să fi făcut asta. 21 00:02:46,114 --> 00:02:49,606 Se pare că aceasta este prima mea intrare în doi ani. 22 00:02:58,426 --> 00:03:00,417 Nisipul este supraevaluat. 23 00:03:01,629 --> 00:03:03,620 Sunt doar pietre minuscule. 24 00:03:13,440 --> 00:03:15,931 Dacă aș putea întâlni pe cineva nou. 25 00:03:16,943 --> 00:03:19,878 Bănuiesc că șansele mele ca asta să se întâmple sunt oarecum diminuate, 26 00:03:19,945 --> 00:03:24,541 văzând că sunt incapabil să fac contact vizual cu o femeie pe care nu o cunosc. 27 00:03:25,651 --> 00:03:28,814 Poate ar trebui să mă întorc cu Naomi. 28 00:03:28,888 --> 00:03:32,188 Era drăguță. Frumos este bine. 29 00:03:34,225 --> 00:03:36,159 Ea m-a iubit. 30 00:04:13,428 --> 00:04:16,261 De ce mă îndrăgostesc de fiecare femeie pe care o văd... 31 00:04:16,331 --> 00:04:19,198 cine imi arata cea mai mica atentie? 32 00:05:00,470 --> 00:05:01,970 Hi. 33 00:05:02,172 --> 00:05:03,273 Îmi pare rău? 34 00:05:03,341 --> 00:05:07,004 - Tocmai am salutat. - Bună. Buna ziua. Hi. 35 00:05:08,212 --> 00:05:10,737 Bine dacă stau mai aproape? 36 00:05:12,381 --> 00:05:14,315 Cât de departe mergi? 37 00:05:14,383 --> 00:05:16,172 Uh, Rockville Center. 38 00:05:16,219 --> 00:05:18,517 Ieși! Şi eu! 39 00:05:18,588 --> 00:05:21,523 - Serios? - Care sunt șansele? 40 00:05:23,759 --> 00:05:25,750 Te cunosc de undeva? 41 00:05:28,063 --> 00:05:30,497 Ai făcut cumpărături vreodată la Barnes and Noble? 42 00:05:30,566 --> 00:05:32,693 - Sigur. Sigur. - Asta este! 43 00:05:32,768 --> 00:05:35,134 - Da? - Te-am văzut, omule! 44 00:05:35,203 --> 00:05:39,367 Sclav de carte acolo de aproximativ cinci ani. 45 00:05:39,440 --> 00:05:42,807 - Ah. Aș fi crezut că mi-aș fi amintit de tine. - Isuse! Sunt cinci ani? 46 00:05:42,877 --> 00:05:44,970 Poate fi părul. 47 00:05:45,046 --> 00:05:47,173 - Ce ar putea? - Se schimbă foarte mult. 48 00:05:47,247 --> 00:05:50,546 Culoarea. De aceea s-ar putea să nu mă recunoști. 49 00:05:50,617 --> 00:05:54,280 - Se numește Blue Ruin, culoarea. - Corect. Da. 50 00:05:54,354 --> 00:05:56,686 - Nume rapid, nu? - Imi place. 51 00:05:56,757 --> 00:05:59,157 Da. 52 00:05:59,226 --> 00:06:02,320 Oricum, această companie realizează o întreagă linie de culori cu nume la fel de rapide. 53 00:06:02,395 --> 00:06:06,855 Roșu... Amenințare roșie, febră galbenă, revoluție verde. 54 00:06:06,932 --> 00:06:09,867 Ar fi o treabă, să vin cu acele nume. 55 00:06:09,935 --> 00:06:12,870 Crezi că ar putea exista o astfel de slujbă? 56 00:06:12,937 --> 00:06:16,464 Adică, câte culori de păr ar putea fi? Cincizeci, poate. 57 00:06:16,541 --> 00:06:18,566 Cineva are acel job. 58 00:06:19,912 --> 00:06:22,881 Agent Orange! Am venit cu acela. 59 00:06:23,748 --> 00:06:26,649 Îmi aplic personalitatea într-o pastă. 60 00:06:26,717 --> 00:06:28,651 Oh, mă îndoiesc foarte mult de asta. 61 00:06:29,519 --> 00:06:32,010 Ei bine, nu mă cunoști, așa că... 62 00:06:32,423 --> 00:06:34,414 nu știi, nu? 63 00:06:37,260 --> 00:06:40,661 Îmi pare rău. Eram doar... Încerc să fiu drăguț. 64 00:06:42,498 --> 00:06:44,489 Da. Am înțeles. 65 00:07:04,051 --> 00:07:06,986 - Mă numesc Clementine, apropo. - Eu sunt Joel. 66 00:07:07,554 --> 00:07:09,886 - Bună, Joel. - Hei. 67 00:07:09,957 --> 00:07:11,957 Fără glume despre numele meu. 68 00:07:12,059 --> 00:07:15,358 Oh, nu, nu ai face asta. Încerci să fii drăguț. 69 00:07:16,729 --> 00:07:19,357 Nu știu nicio glumă despre numele tău. 70 00:07:19,432 --> 00:07:21,593 Huckleberry Hound. 71 00:07:21,668 --> 00:07:24,228 Nu știu ce înseamnă asta. 72 00:07:24,304 --> 00:07:27,432 Huckleberry Hound? Ce ești, nebuni? 73 00:07:27,506 --> 00:07:29,440 S-a sugerat. 74 00:07:29,456 --> 00:07:32,661 Oh, draga mea, oh, draga mea Oh, draga mea Clementine 75 00:07:32,926 --> 00:07:35,519 Ai fost pierdut și ai plecat pentru totdeauna 76 00:07:35,860 --> 00:07:37,860 Îmi pare rău Clementine 77 00:07:38,049 --> 00:07:39,411 Nu? 78 00:07:39,450 --> 00:07:43,386 Îmi pare rău. Doar... Este un nume frumos, totuși. Chiar este frumos. 79 00:07:43,454 --> 00:07:45,445 Este, uh... Înseamnă „milostiv”. 80 00:07:45,523 --> 00:07:47,457 Corect? Clemenţă? 81 00:07:47,525 --> 00:07:49,720 Deși cu greu se potrivește. 82 00:07:49,794 --> 00:07:52,092 Sunt o cățea răzbunătoare, să fie spus adevărul. 83 00:07:52,162 --> 00:07:54,596 Păi, nu m-aș gândi asta despre tine. 84 00:07:54,664 --> 00:07:57,861 - De ce nu te-ai gândi asta despre mine? - Nu știu. 85 00:07:57,934 --> 00:08:00,164 eu doar... 86 00:08:00,237 --> 00:08:02,569 nu stiu. Eu doar, uh... 87 00:08:02,639 --> 00:08:04,573 Pari drăguț, așa că... 88 00:08:04,640 --> 00:08:06,665 Oh, acum sunt drăguț? 89 00:08:06,742 --> 00:08:09,905 Oh, Doamne! Nu cunoașteți alte adjective? 90 00:08:09,979 --> 00:08:11,913 Nu am nevoie de „frumos”. 91 00:08:11,981 --> 00:08:15,974 - Nu am nevoie ca eu însumi să fiu asta și nu am nevoie de nimeni altcineva să fie asta cu mine. - Bine. 92 00:08:18,786 --> 00:08:20,811 Joel? 93 00:08:21,923 --> 00:08:24,153 Este Joel, nu? 94 00:08:24,225 --> 00:08:26,659 Da. 95 00:08:26,728 --> 00:08:29,162 Îmi pare rău că am țipat la tine. 96 00:08:29,229 --> 00:08:32,721 Azi sunt un pic cam dezamăgit. 97 00:08:41,374 --> 00:08:43,308 Recunoașterea mea jenantă este, 98 00:08:43,376 --> 00:08:46,311 Îmi place foarte mult că ești drăguță acum. 99 00:08:46,379 --> 00:08:51,214 Adică, nu pot să spun de la un moment la altul ce o să-mi plac, 100 00:08:51,284 --> 00:08:53,275 dar chiar acum... 101 00:08:54,419 --> 00:08:56,410 Mă bucur că ești. 102 00:09:03,628 --> 00:09:07,792 Am atât de multe lucruri încât, probabil, ar trebui, uh... 103 00:09:09,767 --> 00:09:11,962 - Oh! Îmi pare rău. Bine. - Eu scriu și... 104 00:09:12,036 --> 00:09:14,129 - Nu, nu. Eu doar... - Sigur. Nu. E în regulă. 105 00:09:14,205 --> 00:09:16,799 - Am doar... Ştii, acesta este... - Bine. 106 00:09:16,873 --> 00:09:19,273 - Ohh! Hei! -Ai grijă, atunci. 107 00:09:19,342 --> 00:09:21,333 Isus! 108 00:09:34,289 --> 00:09:38,589 Hi. Aș putea, uh, să te conduc, dacă ai nevoie. 109 00:09:38,660 --> 00:09:40,594 E rece. 110 00:09:40,662 --> 00:09:42,562 - Da. Bine. Da. - Da? 111 00:09:42,630 --> 00:09:44,530 Este geros. 112 00:09:44,599 --> 00:09:47,397 - Nu ești un urmăritor sau altceva, nu? - Nu sunt un urmăritor. 113 00:09:47,468 --> 00:09:49,561 Tu ești cel care mi-a vorbit. Îți amintești? 114 00:09:49,637 --> 00:09:51,901 Acesta este cel mai vechi truc din cartea stalker. 115 00:09:51,973 --> 00:09:54,100 Serios? Există o carte pentru urmăritori? 116 00:09:54,174 --> 00:09:56,369 - Mm-hmm. - Bine. 117 00:09:56,443 --> 00:09:58,775 Trebuie să-l citesc pe acela. 118 00:10:03,243 --> 00:10:07,942 Uite, îmi pare rău dacă am ieșit cam prost. Nu sunt, într-adevăr. 119 00:10:08,014 --> 00:10:11,415 Oh, e în regulă. Nu credeam că ești. 120 00:10:17,356 --> 00:10:20,120 Ai vrut să bei ceva? 121 00:10:20,191 --> 00:10:22,386 Am o mulțime de băuturi și aș putea... 122 00:10:22,460 --> 00:10:24,394 Hm... 123 00:10:24,462 --> 00:10:26,396 Nu contează. 124 00:10:26,464 --> 00:10:28,830 - Scuze. A fost o prostie. Mi-e rușine acum. - Nu, nu, nu, nu. 125 00:10:28,900 --> 00:10:30,891 Noapte bună, Joel. 126 00:10:50,486 --> 00:10:52,477 Două Ruine Albastre. 127 00:10:53,489 --> 00:10:55,286 Multumesc. 128 00:10:55,358 --> 00:10:57,292 Bea, tinere. 129 00:10:57,359 --> 00:11:00,157 Va face toată partea de seducție mai puțin respingătoare. 130 00:11:03,465 --> 00:11:05,399 Doar glumesc! 131 00:11:05,467 --> 00:11:07,458 Haide. 132 00:11:13,374 --> 00:11:15,399 Ești cam cu gura închisă, nu-i așa? 133 00:11:15,476 --> 00:11:17,410 Îmi pare rău. 134 00:11:17,478 --> 00:11:21,972 Doar că, știi, viața mea nu este atât de interesantă. 135 00:11:22,983 --> 00:11:25,645 Mă duc la muncă, vin acasă. 136 00:11:26,786 --> 00:11:29,220 Nu stiu ce sa spun. 137 00:11:29,289 --> 00:11:31,223 Ar trebui să-mi citești jurnalul. 138 00:11:31,291 --> 00:11:35,785 Adică, e doar... gol. 139 00:11:35,861 --> 00:11:39,092 Serios? Asta te face trist sau anxios? 140 00:11:39,164 --> 00:11:42,497 Adică, sunt mereu anxioasă, mă gândesc că nu-mi trăiesc viața la maxim, 141 00:11:42,568 --> 00:11:44,502 profitând de orice posibilitate, 142 00:11:44,570 --> 00:11:48,506 asigurându-mă că nu pierd nicio secundă din puținul timp pe care îl am. 143 00:11:48,573 --> 00:11:51,064 - Mă gândesc la asta. - Da? 144 00:11:55,513 --> 00:11:57,447 Ești chiar drăguț. 145 00:11:57,514 --> 00:12:00,347 - Ohh! - Doamne, trebuie să nu mai spun asta. 146 00:12:02,586 --> 00:12:04,554 Mă voi căsători cu tine. 147 00:12:04,621 --> 00:12:06,555 Știu. 148 00:12:06,623 --> 00:12:08,784 Hm... bine. 149 00:12:13,763 --> 00:12:18,462 Joel, ar trebui să vii cu mine cândva la Charles. 150 00:12:18,534 --> 00:12:20,468 Se îngheață în această perioadă a anului. 151 00:12:20,536 --> 00:12:22,697 - Sună înfricoșător. - Exact. 152 00:12:23,772 --> 00:12:25,706 Îmi fac un picnic. 153 00:12:25,774 --> 00:12:28,675 Un picnic de noapte. Picnicurile de noapte sunt diferite. 154 00:12:28,743 --> 00:12:30,574 Și am putea... 155 00:12:30,645 --> 00:12:32,579 Sună bine. 156 00:12:33,648 --> 00:12:36,242 Dar eu... ar trebui să plec. Acum. 157 00:12:36,316 --> 00:12:38,250 Ar trebui să rămâi. 158 00:12:38,318 --> 00:12:40,548 Nu, chiar... sunt... eu... 159 00:12:40,621 --> 00:12:42,555 Trebuie să mă trezesc atât de devreme. 160 00:12:42,623 --> 00:12:44,557 Aș vrea să mă suni. 161 00:12:44,625 --> 00:12:47,389 Ai face asta? mi-ar placea. 162 00:12:47,460 --> 00:12:49,451 Da. 163 00:12:51,964 --> 00:12:55,730 Urați-mi o Ziua Îndrăgostiților fericită când suni! 164 00:12:55,802 --> 00:12:57,667 Ar fi frumos. 165 00:13:38,440 --> 00:13:40,374 Ce ți-a luat atât de mult? 166 00:13:40,442 --> 00:13:42,376 Tocmai am intrat. 167 00:13:42,444 --> 00:13:45,038 Mm-hmm. Ţi-e dor de mine? 168 00:13:45,114 --> 00:13:47,344 Da. Destul de ciudat, da. 169 00:13:47,416 --> 00:13:49,350 Oh! 170 00:13:49,417 --> 00:13:52,352 Ai spus "eu da". Bănuiesc că asta înseamnă că am fost căsătoriți. 171 00:13:52,420 --> 00:13:54,354 Aşa cred. 172 00:13:54,422 --> 00:13:56,890 Mâine seară? Luna de miere pe gheata? 173 00:13:56,958 --> 00:13:59,392 Este foarte solid în această perioadă a anului. 174 00:13:59,460 --> 00:14:01,325 Vai! Nu știu. 175 00:14:01,394 --> 00:14:03,328 - Haide. Haide. - Eee! 176 00:14:03,396 --> 00:14:05,330 Haide. Hai, hai. 177 00:14:05,398 --> 00:14:08,834 Uf. 178 00:14:08,902 --> 00:14:12,394 Oh. Atât de frumos. 179 00:14:13,639 --> 00:14:15,573 Nu-i aşa? 180 00:14:18,644 --> 00:14:20,578 Nu merge prea departe. 181 00:14:20,646 --> 00:14:23,410 - Uau! Oww! Vai! - Uau! Oh! 182 00:14:23,482 --> 00:14:26,679 - Te simți bine? - Aaa! La naiba. 183 00:14:27,752 --> 00:14:30,448 Ohh! O, fundul meu! 184 00:14:32,524 --> 00:14:35,459 - Cred că ar trebui să mă întorc. - Haide. Haide! 185 00:14:35,527 --> 00:14:37,461 Dacă se rupe? 186 00:14:37,529 --> 00:14:40,464 - "Și dacă"? Chiar îți pasă acum? - Nu? 187 00:14:40,531 --> 00:14:42,692 Vino aici. Vă rog. 188 00:14:42,766 --> 00:14:44,495 Haide. 189 00:14:47,871 --> 00:14:49,805 - Ohh. - Ooh-hoo-hoo-hoo! 190 00:14:49,873 --> 00:14:52,808 - Alunecos-alunecos. Alunecos-alunecos. - Uau! 191 00:14:52,875 --> 00:14:56,140 - Asta e bine. - Uite, lasă-mă să-ți arăt un singur lucru. 192 00:14:56,212 --> 00:14:58,305 ce faci? Vai. 193 00:14:59,782 --> 00:15:01,716 Haide. 194 00:15:07,689 --> 00:15:09,623 Cred că am auzit un trosnet. 195 00:15:09,691 --> 00:15:13,457 Nu se va sparge, nici nu se va rupe sau... 196 00:15:13,528 --> 00:15:15,519 E atât de gros. 197 00:15:17,198 --> 00:15:19,792 Arată-mi ce constelații cunoști. 198 00:15:19,867 --> 00:15:22,461 Hm... Oh. 199 00:15:22,536 --> 00:15:25,198 Eu nu... cunosc niciunul. 200 00:15:26,640 --> 00:15:28,904 Arată-mi pe care le cunoști. 201 00:15:28,975 --> 00:15:34,038 Bine. 202 00:15:34,113 --> 00:15:37,571 Oh. Iată-l pe Osidius. 203 00:15:37,650 --> 00:15:39,584 Unde? 204 00:15:39,651 --> 00:15:41,585 Chiar acolo. Vedea? 205 00:15:41,653 --> 00:15:44,451 Un fel de lovitură și cruce. 206 00:15:44,523 --> 00:15:46,457 Osidius Empfaticul. 207 00:15:48,527 --> 00:15:50,893 - Eşti plin de rahat. Corect? - Nu. 208 00:15:50,963 --> 00:15:53,898 Osidius este chiar acolo. Swoop și traversează. 209 00:15:53,965 --> 00:15:57,025 Taci naibii! 210 00:16:08,178 --> 00:16:10,112 Clementina. 211 00:16:10,180 --> 00:16:12,410 Cock-a-doodle-doo. 212 00:16:15,018 --> 00:16:16,952 - Hei. - Hei. 213 00:16:17,019 --> 00:16:20,079 - Hei. - Îmi pare rău că te trezesc, dar suntem... aici. 214 00:16:21,257 --> 00:16:24,249 Ahh. 215 00:16:29,197 --> 00:16:32,189 Pot să vin la tine acasă... 216 00:16:32,267 --> 00:16:34,929 sa dormi? 217 00:16:35,003 --> 00:16:37,870 Sunt atât de obosit. 218 00:16:37,939 --> 00:16:40,737 Bine. Da. Sigur. 219 00:16:40,808 --> 00:16:43,709 - Lasă-mă să-mi iau periuța de dinți. - Da. Oh. 220 00:16:46,046 --> 00:16:48,037 Doar... 221 00:17:04,563 --> 00:17:06,554 Da? 222 00:17:07,632 --> 00:17:11,068 - Vă pot ajuta? - Ce vrei să spui? 223 00:17:11,136 --> 00:17:14,572 Te pot ajuta cu ceva? 224 00:17:14,639 --> 00:17:17,267 Nu. 225 00:17:17,342 --> 00:17:19,640 Ce faci aici? 226 00:17:19,710 --> 00:17:22,235 Nu sunt chiar sigur ce mă întrebi. 227 00:17:22,313 --> 00:17:23,974 Oh. 228 00:17:24,982 --> 00:17:26,973 Mulţumesc. 229 00:17:40,229 --> 00:17:44,606 am nevoie de iubirea ta 230 00:17:46,941 --> 00:17:52,441 Ca soarele 231 00:17:54,916 --> 00:17:59,216 Toată lumea trebuie să învețe cândva 232 00:18:02,243 --> 00:18:06,543 Toată lumea trebuie să învețe cândva 233 00:18:09,368 --> 00:18:13,668 Toată lumea trebuie să învețe cândva 234 00:19:14,783 --> 00:19:18,116 - Căutăm 159. - Ce număr e acela? 235 00:19:18,186 --> 00:19:20,120 Nu știu unde este. 236 00:19:20,188 --> 00:19:23,123 Iisuse Hristoase, ai crede că ar aprinde numărul, sau cel puțin ar pune un număr pe... 237 00:19:23,190 --> 00:19:25,124 - El este? - Așa cred. 238 00:19:25,192 --> 00:19:28,286 Da, acesta este el. Așteaptă. Ăsta e el. 239 00:19:43,576 --> 00:19:45,567 - Hei, Joel. - Frank. 240 00:19:48,380 --> 00:19:50,473 Oh, la naiba. 241 00:19:50,549 --> 00:19:54,986 Isus. Singurele felicitări de Ziua Îndrăgostiților pe care le primesc sunt de la mama mea. 242 00:19:55,053 --> 00:19:56,987 Cât de patetic este, nu? 243 00:19:57,055 --> 00:19:58,989 Ești norocos că o ai pe Clementine, omule. 244 00:19:59,056 --> 00:20:00,990 Ea este foarte cool. 245 00:20:01,058 --> 00:20:03,549 Hei, ai planuri mari de Ziua Îndrăgostiților cu ea? 246 00:20:06,430 --> 00:20:08,364 Nu. 247 00:20:08,432 --> 00:20:11,367 Ei bine, e doar o zi distanță. Mai bine faceți niște rezervări sau așa ceva. 248 00:20:11,434 --> 00:20:13,561 Nu vreau să ajung la Mickey D's. Corect? 249 00:20:13,637 --> 00:20:15,571 McRomance! 250 00:20:15,639 --> 00:20:18,073 Vrei niște cartofi prăjiți cu acel shake? 251 00:20:18,141 --> 00:20:20,473 Trebuie să mă duc să dorm acum, Frank. 252 00:20:20,543 --> 00:20:22,704 Este 8:30. 253 00:20:50,504 --> 00:20:53,268 Patrick, încetează. 254 00:21:10,456 --> 00:21:12,549 Ohh! Bine. 255 00:21:12,624 --> 00:21:15,058 Bine. Bine. 256 00:21:15,126 --> 00:21:18,493 Uf. Bine. 257 00:21:20,565 --> 00:21:22,556 Showtime la Apollo. 258 00:21:31,508 --> 00:21:34,443 Shh, shh, shh. Hei. 259 00:21:34,511 --> 00:21:36,638 Linişti. 260 00:21:49,691 --> 00:21:51,625 Hei, Joel. Care-i treaba? 261 00:21:51,693 --> 00:21:53,627 Oh. Bună, Frank. 262 00:21:59,201 --> 00:22:02,967 Primesc doar felicitări de Ziua Îndrăgostiților de la mama mea. 263 00:22:03,037 --> 00:22:05,972 Cât de patetic este? 264 00:22:06,040 --> 00:22:07,974 Ești norocos că o ai pe Clementine, Joel. 265 00:22:08,042 --> 00:22:11,978 Hei, ai, uh, vreun, uh, planuri mari de Ziua Îndrăgostiților cu ea? 266 00:22:12,046 --> 00:22:13,980 Nu. 267 00:22:14,048 --> 00:22:15,982 E doar o zi distanță. 268 00:22:16,049 --> 00:22:18,483 Mai bine faceți o rezervare sau așa ceva. 269 00:22:18,551 --> 00:22:20,485 Nu vreau să ajung la Mickey D's. 270 00:22:20,553 --> 00:22:23,044 Oh, nu! 271 00:22:23,123 --> 00:22:26,388 Da! Știi că Ziua Îndrăgostiților mai sunt trei zile! Vreau rezolvat. 272 00:22:26,459 --> 00:22:29,587 Sunt dispus să fiu cel care o rezolvă. 273 00:22:29,661 --> 00:22:32,994 Așa că am sunat-o și și-a schimbat numărul. 274 00:22:33,065 --> 00:22:36,159 Așa că m-am dus la Antic Attic, știi, să-i iau ceva. 275 00:22:36,235 --> 00:22:40,735 M-am gândit, știi, să merg la muncă, să-i ofer un Valentin devreme și... 276 00:22:41,873 --> 00:22:43,807 Nu vei crede. 277 00:22:43,875 --> 00:22:46,639 Ea este acolo cu... 278 00:22:46,711 --> 00:22:50,408 acest tip, acest tip cu adevărat tânăr. 279 00:22:50,481 --> 00:22:53,939 Și se uită la mine de parcă nici nu știe cine sunt. 280 00:22:54,017 --> 00:22:56,451 Scuzați-mă? 281 00:22:56,520 --> 00:22:59,182 Vă pot ajuta să găsiți ceva, domnule? 282 00:23:03,126 --> 00:23:05,060 Hei, Clem-ato. 283 00:23:05,127 --> 00:23:08,187 Patrick! băiețel. 284 00:23:10,533 --> 00:23:13,468 - Ce faci aici, iubito? - Am venit doar să te surprind. 285 00:23:13,536 --> 00:23:16,437 - Spune-mă dacă ai nevoie de ceva, domnule. - Arăţi bine. 286 00:23:16,504 --> 00:23:18,438 Hi. 287 00:23:18,506 --> 00:23:21,600 - Ce mai faci? - Destul de bine. Destul de plictisit. Destul de obosit. 288 00:23:21,676 --> 00:23:23,610 Uh-huh. 289 00:23:23,678 --> 00:23:26,806 - Îmi doresc atât de mult ce e în costumul tău. - O, bine. 290 00:23:37,057 --> 00:23:39,355 De ce? 291 00:23:39,426 --> 00:23:41,917 De ce mi-ar face asta? 292 00:23:45,532 --> 00:23:47,523 Hei, vrea cineva un rost? 293 00:23:47,601 --> 00:23:50,195 Oh, Doamne, Rob, odihnește-te. 294 00:23:50,270 --> 00:23:52,204 Oh, Doamne! Ea mă pedepsește. 295 00:23:52,272 --> 00:23:54,206 - Știu, dragă. - Pentru a fi sincer. 296 00:23:54,273 --> 00:23:56,537 - Este oribil. - Ar trebui să merg la ea acasă. 297 00:23:56,609 --> 00:23:59,544 Nu! Nu, nu, nu. Nu vrei să mergi acolo, omule. Nu vrei să mergi acolo. 298 00:23:59,612 --> 00:24:01,978 Coborî. Este prea... 299 00:24:02,048 --> 00:24:03,982 - Corect. - Da. 300 00:24:04,050 --> 00:24:05,984 Nu vreau să par disperată. 301 00:24:06,051 --> 00:24:10,647 Joel, de ce nu vezi asta ca pe un semn, faci o pauză curată. Corect? 302 00:24:10,722 --> 00:24:13,850 Corect? 303 00:24:15,560 --> 00:24:17,994 Bine, Joel, uite, omule, serios. 304 00:24:18,062 --> 00:24:19,996 - Rob! - Iată afacerea. 305 00:24:20,064 --> 00:24:23,227 Nu face asta. Rob, ce faci? Nu, nu, nu, nu. 306 00:24:23,300 --> 00:24:26,463 Care este sugestia ta, Carrie? Care este soluția ta genială, argumentată? 307 00:24:26,537 --> 00:24:29,062 Vei face asta despre rahatul nostru acum? Nu este vorba despre noi. 308 00:24:29,139 --> 00:24:33,200 Sunt de acord. Nu este vorba despre noi. Este vorba despre Joel, care este un adult. Bine? 309 00:24:33,276 --> 00:24:35,267 Nu copilul mamei Carrie. 310 00:24:36,579 --> 00:24:39,514 - Ce eşti... - Asta e rufele tale! 311 00:24:40,983 --> 00:24:44,475 Grozav. Asta e bine. 312 00:24:54,496 --> 00:24:56,487 Bine. 313 00:25:03,437 --> 00:25:07,703 - Ce este? - Nu știu. Este un loc care face ceva. 314 00:25:19,518 --> 00:25:21,611 Bună dimineaţa. Lacună. 315 00:25:22,621 --> 00:25:25,613 Nu, îmi pare rău. Oferta a expirat după noul an. 316 00:25:28,427 --> 00:25:31,521 Da, sigur. Te putem incadra in... 317 00:25:31,597 --> 00:25:33,895 Ce zici de a cincea? 318 00:25:33,965 --> 00:25:37,366 Asta e o miercuri. În regulă, grozav. Ai putea să scrii asta, te rog? 319 00:25:38,636 --> 00:25:41,969 Bine, și vom avea nevoie de un număr de telefon în timpul zilei. 320 00:25:42,039 --> 00:25:45,634 Mare. O zi plăcută. Ne vedem atunci. 321 00:25:45,709 --> 00:25:47,643 Vă pot ajuta? 322 00:25:47,711 --> 00:25:50,646 - Eu sunt Joel Barish. - Scuzați-mă? 323 00:25:50,714 --> 00:25:54,275 Eu sunt Joel. Barish. Am o intalnire cu dr... 324 00:25:54,351 --> 00:25:56,285 Mierzwiak. 325 00:25:56,353 --> 00:25:59,652 - Aici. Ai putea te rog să completezi asta? - Vreau doar să vorbesc cu el. 326 00:25:59,722 --> 00:26:01,713 - Încă trebuie să completați formularul, domnule. - Serios? 327 00:26:01,791 --> 00:26:04,885 - Mulţumesc. - Grozav. 328 00:26:04,960 --> 00:26:06,894 Nu am pix. 329 00:26:06,962 --> 00:26:10,056 E un stilou chiar acolo. 330 00:26:10,131 --> 00:26:12,065 - Bună dimineața. Lacună. - Oh. 331 00:26:12,133 --> 00:26:16,001 Oh, da, acea ofertă. Asta s-a făcut acum. A expirat după noul an. 332 00:26:16,070 --> 00:26:18,061 domnule Barish? 333 00:26:20,441 --> 00:26:22,375 Cum suntem azi? 334 00:26:22,442 --> 00:26:24,376 Nu prea bine, de fapt. 335 00:26:24,444 --> 00:26:26,378 - Boo! - Oh, Doamne! Stan! 336 00:26:26,446 --> 00:26:29,381 - Scuze. Îmi pare rău, doar că... - Lucrez! 337 00:26:29,449 --> 00:26:32,748 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 338 00:26:32,820 --> 00:26:34,811 - Aici, doctore. - Mulţumesc. 339 00:26:35,822 --> 00:26:37,756 Nu ar fi trebuit să vezi asta. 340 00:26:37,824 --> 00:26:39,815 Îmi cer scuze. 341 00:26:43,696 --> 00:26:46,130 Aceasta este o farsă, nu? Adică, acesta este Clem... 342 00:26:46,198 --> 00:26:49,031 - Vă asigur că nu. - Nu. 343 00:26:54,439 --> 00:26:57,203 - Mm-mmm. - Nu există așa ceva. 344 00:26:58,709 --> 00:27:01,906 Uite, dosarele noastre sunt confidențiale, domnule Barish, 345 00:27:01,979 --> 00:27:04,447 așa că nu vă pot arăta dovezi. 346 00:27:04,515 --> 00:27:10,249 Este suficient să spunem că domnișoara, uh... domnișoara Kruczynski nu era fericită, 347 00:27:10,321 --> 00:27:12,380 iar ea a vrut să meargă mai departe. 348 00:27:12,455 --> 00:27:14,389 Noi oferim această posibilitate. 349 00:27:14,457 --> 00:27:18,518 „Domnișoara Kruczynski nu era fericită și dorea să meargă mai departe. 350 00:27:18,595 --> 00:27:21,120 Oferim această posibilitate.” 351 00:27:21,197 --> 00:27:23,131 Ce dracu este asta? 352 00:27:23,198 --> 00:27:26,133 Cel mai drăguț tip cu care a ieșit vreodată. 353 00:27:26,201 --> 00:27:28,135 Oww! La dracu '! 354 00:27:28,203 --> 00:27:30,637 Doamne, Rob! Odihnește-te! 355 00:27:30,706 --> 00:27:32,640 E în regulă. E în regulă. 356 00:27:32,708 --> 00:27:35,404 Carrie, fac o casă pentru păsări. 357 00:27:37,378 --> 00:27:41,178 Ce pot să spun, Joel? O cunoști pe Clementine. Ea este așa. 358 00:27:41,249 --> 00:27:43,046 E impulsivă. 359 00:27:43,117 --> 00:27:46,678 Ea a decis să te șteargă aproape ca pe o ciocârlă. 360 00:27:50,590 --> 00:27:52,524 O lacătă. 361 00:27:52,592 --> 00:27:56,028 De ce? De ce? De ce? De ce ai făcut asta? 362 00:27:59,599 --> 00:28:01,362 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 363 00:28:01,433 --> 00:28:04,368 Îmi pare rău, doctore. Tocmai a intrat chiar aici. 364 00:28:04,436 --> 00:28:07,428 - Bine. Vreau să se facă. - I-am spus că înainte de Ziua Îndrăgostiților este perioada noastră plină. 365 00:28:07,506 --> 00:28:10,873 - Oh, a-a-a-asta... e în regulă, Mary. - Dar sunt oameni care așteaptă. 366 00:28:10,943 --> 00:28:13,878 Domnule Barish, dacă doriți, uh... să intrați. 367 00:28:13,945 --> 00:28:17,506 - Și, Mary, dacă ai putea avea grijă de doamna Woo. - Da, desigur. - La revedere, doamnă Woo. 368 00:28:21,653 --> 00:28:24,247 Acum, uh... 369 00:28:24,322 --> 00:28:27,257 primul lucru pe care trebuie să-l faceți, domnule Barish, 370 00:28:27,324 --> 00:28:29,258 este sa mergi acasa... 371 00:28:29,326 --> 00:28:34,764 și colectează tot ce deții care are o anumită asociere cu Clementine. 372 00:28:34,831 --> 00:28:37,061 Nimic. 373 00:28:38,534 --> 00:28:42,766 Și vom folosi aceste elemente pentru a crea o hartă a Clementinei în creierul tău. 374 00:28:42,838 --> 00:28:45,432 Bine? 375 00:28:45,508 --> 00:28:50,571 Deci vom avea nevoie de fotografii, îmbrăcăminte, cadouri, 376 00:28:50,645 --> 00:28:55,605 cărțile pe care ți le-a cumpărat, poate CD-uri pe care le-ați cumpărat împreună, 377 00:28:55,684 --> 00:28:58,312 intrări de jurnal. 378 00:28:58,386 --> 00:29:00,149 Vrem să vă golim casa... 379 00:29:00,221 --> 00:29:04,555 Vrem să vă golim viața de Clementine. 380 00:29:04,625 --> 00:29:09,119 Și după ce maparea este finalizată, tehnicienii noștri vor efectua ștergerea în casa dvs. în seara asta. 381 00:29:09,196 --> 00:29:12,529 Astfel, când te trezești dimineața, 382 00:29:12,599 --> 00:29:17,036 te vei găsi în propriul tău pat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat... 383 00:29:17,103 --> 00:29:19,594 o nouă viață te așteaptă. 384 00:29:22,575 --> 00:29:26,067 Trezește-te, amice! 385 00:29:30,782 --> 00:29:33,046 Nu, îmi pare rău, doamnă Sobel. 386 00:29:33,118 --> 00:29:36,281 Nu puteți face procedura de trei ori într-o lună. 387 00:29:37,322 --> 00:29:40,951 Ei bine, pur și simplu nu este politica noastră... Ce mai faci azi, domnule Barish? 388 00:29:42,059 --> 00:29:44,687 Buna ziua. Sunt chiar aici. 389 00:29:44,762 --> 00:29:48,960 Știu că este o urgență și vom face tot ce ne stă în putință... Vă putem încadra la 1 martie. 390 00:29:49,033 --> 00:29:52,469 Poate ai putea vorbi cu doctorul, și el... 391 00:29:52,535 --> 00:29:56,801 Bine, deci hai să facem o programare. În ce zi ai vrea să vii săptămâna aceasta? 392 00:29:56,873 --> 00:30:00,309 - Domnule Barish. - E foarte ocupat în după-amiaza asta. 393 00:30:00,377 --> 00:30:04,336 Poate maine ar fi mai bine. Pe la 12:15? Poți să faci asta? 394 00:30:05,347 --> 00:30:08,282 Februarie este foarte aglomerată pentru noi din cauza Zilei Îndrăgostiților. 395 00:30:15,224 --> 00:30:17,488 Acesta este, uh, Stan Fink, 396 00:30:17,158 --> 00:30:19,752 unul dintre cei mai experimentați și calificați tehnicieni ai noștri. 397 00:30:21,830 --> 00:30:24,321 El se va ocupa de cazul tău în seara asta. 398 00:30:24,399 --> 00:30:26,833 Mă bucur să vă cunosc, domnule Barish. 399 00:30:26,901 --> 00:30:28,835 Numele meu este Joel Barish, 400 00:30:28,902 --> 00:30:33,464 și sunt aici să o șterg pe Clementine Kruczynski. 401 00:30:33,540 --> 00:30:38,568 Foarte bun. Acum, spune-mi despre, uh, Clementine. 402 00:30:38,646 --> 00:30:41,171 Uh, am fost... 403 00:30:41,247 --> 00:30:45,047 locuind cu această femeie, Naomi, 404 00:30:45,118 --> 00:30:47,678 uh, acum câțiva ani, 405 00:30:47,754 --> 00:30:52,987 iar prietenii mei Rob și Carrie ne-au invitat la această petrecere pe plajă... Nu-mi plac petrecerile. 406 00:30:53,058 --> 00:30:56,289 Naomi nu a putut merge, dar eu am plecat... 407 00:30:56,361 --> 00:30:59,524 și am cunoscut-o pe Clementine. 408 00:30:59,598 --> 00:31:02,590 Îmi pare rău. 409 00:31:02,668 --> 00:31:05,603 Să începem cu cele mai recente amintiri... 410 00:31:05,670 --> 00:31:09,265 și lucrează înapoi de acolo, mai mult sau mai puțin. 411 00:31:09,340 --> 00:31:11,274 Există un nucleu emoțional... 412 00:31:11,342 --> 00:31:13,276 pentru fiecare dintre amintirile noastre, 413 00:31:13,344 --> 00:31:17,110 iar când eradicați acel nucleu, începe procesul de degradare. 414 00:31:17,181 --> 00:31:19,615 Când te trezești dimineața, 415 00:31:19,683 --> 00:31:23,414 toate amintirile pe care le-am vizat vor fi ofilit și dispărut, 416 00:31:23,486 --> 00:31:25,511 ca într-un vis la trezire. 417 00:31:25,588 --> 00:31:28,887 Există vreun risc de afectare a creierului? 418 00:31:28,958 --> 00:31:31,950 Ei bine, tehnic vorbind, 419 00:31:32,027 --> 00:31:33,961 procedura este afectarea creierului, 420 00:31:34,029 --> 00:31:36,862 dar este la egalitate cu o noapte de băut intens. 421 00:31:36,932 --> 00:31:38,866 Nimic din ce vei pierde. 422 00:31:41,070 --> 00:31:43,334 Confortabil? 423 00:31:43,404 --> 00:31:47,033 Ceea ce facem aici, domnule Barish, este de fapt să creăm o hartă a creierului tău. 424 00:31:47,108 --> 00:31:49,440 Bine, să începem. 425 00:31:49,510 --> 00:31:53,241 Dacă vrem să începem această procedură în seara asta, avem ceva de făcut. 426 00:31:53,314 --> 00:31:57,148 Vreau să reacționați la aceste obiecte, domnule Barish, dacă vreți. 427 00:31:59,820 --> 00:32:02,254 Există o poveste bună în spatele acesteia... 428 00:32:02,322 --> 00:32:05,257 Uh, de fapt, domnule Barish, voi obține o citire emoțională mult mai bună... 429 00:32:05,325 --> 00:32:09,227 dacă vă abțineți de la orice fel de descriere verbală a articolelor. 430 00:32:09,295 --> 00:32:11,229 Încercați doar să vă concentrați asupra amintirilor. 431 00:32:11,297 --> 00:32:13,857 Oh. Îmi pare rău. Bine. 432 00:32:15,634 --> 00:32:20,071 Activitate sănătoasă acolo sus din nou. Citiri sănătoase. Foarte bun. 433 00:32:20,138 --> 00:32:23,403 - Iată un alt obiect. - Asa e... 434 00:32:23,475 --> 00:32:26,069 Următorul articol. Bine. 435 00:32:27,645 --> 00:32:29,579 Cap de cartof. 436 00:32:29,647 --> 00:32:32,912 Următorul articol. Bine. 437 00:32:32,983 --> 00:32:37,852 Concentrează-te doar pe amintiri. Patrick, fă-mi o favoare. 438 00:32:37,921 --> 00:32:41,254 - Hei, Patrick, fă-mi o favoare, vrei? - Da. 439 00:32:41,325 --> 00:32:45,193 Poti verifica regulatorul de tensiune? Ce avem acolo? 440 00:32:45,261 --> 00:32:47,195 - Uh, tensiunea pare bună. - Serios? 441 00:32:47,263 --> 00:32:51,256 Ei bine, nu șterg atât de curat pe cât îmi place aici. eu sunt... 442 00:32:54,203 --> 00:32:59,334 Ei bine, tehnic, procedura este afectarea creierului. 443 00:33:01,476 --> 00:33:03,876 Verificați... Verificați conexiunile, vă rog. 444 00:33:05,647 --> 00:33:08,309 Oh, aici ești. eu... 445 00:33:13,687 --> 00:33:17,748 De ce sunt... Nu înțeleg la ce mă uit. 446 00:33:17,825 --> 00:33:20,623 De ce stau aici și... 447 00:33:20,694 --> 00:33:23,527 Doamne! Déjà vu. 448 00:33:23,596 --> 00:33:25,689 Déjà vu. Acesta este atât de... 449 00:33:25,765 --> 00:33:28,700 Bine, ar trebui să începem. Dacă vom obține procedura... 450 00:33:28,768 --> 00:33:31,703 în desfășurare în seara asta, avem ceva de lucru. 451 00:33:31,771 --> 00:33:34,296 Sunt deja în capul meu, nu-i așa? 452 00:33:34,373 --> 00:33:37,706 Presupun că da. Uh, asta e cam corect. 453 00:33:37,776 --> 00:33:40,768 Asa ar arata... Asa ar arata. 454 00:33:43,348 --> 00:33:45,282 Foarte bun. 455 00:33:45,350 --> 00:33:47,614 Vom elimina aceste amintiri când terminăm aici. 456 00:33:47,685 --> 00:33:51,018 Astfel, nu vei fi confundat mai târziu de prezența lor inexplicabilă în casa ta. 457 00:33:51,088 --> 00:33:53,352 Ah, iată-ne. 458 00:33:53,424 --> 00:33:54,857 - Patrick? - Da? 459 00:33:54,926 --> 00:33:57,588 - Patrick, poți să verifici... - Patrick? 460 00:33:57,662 --> 00:34:01,120 - Primesc un fel de citire a propriei voci. - Patrick? Patrick? 461 00:34:01,198 --> 00:34:05,100 - De ce sunt atâtea fire? - Multe echipamente. 462 00:34:05,168 --> 00:34:08,968 - Asta ajută? - Ești sigur că ai pus chestia aia corect? 463 00:34:09,039 --> 00:34:10,973 - Cum e? - Ce mai faci azi, domnule Barish? 464 00:34:11,040 --> 00:34:13,133 - Iată-ne, domnule Barish. - E mai bine. 465 00:34:13,209 --> 00:34:16,542 - Nu știu dacă îmi place asta. - Atunci cred că aș putea încerca asta. 466 00:34:16,612 --> 00:34:18,512 Aproape am terminat acum. 467 00:34:18,581 --> 00:34:21,709 Mmm. Jurnal. Asta ar fi neprețuit. 468 00:34:21,784 --> 00:34:25,880 „Am întâlnit pe cineva în seara asta. Nu știu ce să fac. 469 00:34:25,954 --> 00:34:28,514 Numele ei este Clementine și este uimitoare.” 470 00:34:28,590 --> 00:34:31,115 Vai! Isus! 471 00:34:31,192 --> 00:34:34,127 - Ce? Ce? - Haide! Atent! Faceți un pas înapoi! 472 00:34:34,195 --> 00:34:36,129 Doar ia-o ușor. 473 00:34:36,196 --> 00:34:38,027 Asta e bine. 474 00:34:38,098 --> 00:34:39,929 Să nu-l călușăm pe tip. 475 00:34:43,403 --> 00:34:45,462 Bine, ai primit-o. 476 00:34:45,539 --> 00:34:49,339 - Locul ăsta e un fel de groapă, nu crezi? - Este un apartament, Patrick. 477 00:34:49,408 --> 00:34:51,672 Patrick. 478 00:34:51,744 --> 00:34:55,840 Ei bine, nu o groapă, atunci, ci un fel de câmpie. Neinspirat. 479 00:34:55,915 --> 00:34:58,349 Și există un fel de miros învechit. 480 00:34:58,417 --> 00:35:02,979 Patrick, putem, te rog, să trecem peste asta? 481 00:35:03,054 --> 00:35:06,683 - Avem o noapte foarte lungă înaintea noastră. Haide. - Da. Da. 482 00:35:11,630 --> 00:35:14,190 Este ultima dată când te-am văzut. 483 00:35:29,379 --> 00:35:31,313 Este 3:00. 484 00:35:31,381 --> 00:35:35,977 Ți-am stricat mașina. 485 00:35:36,052 --> 00:35:37,986 Conduceai beat? 486 00:35:38,053 --> 00:35:40,317 E jalnic. 487 00:35:40,389 --> 00:35:42,619 Eram puțin bărbătoasă. 488 00:35:42,691 --> 00:35:44,625 Nu mă spune patetic. 489 00:35:44,693 --> 00:35:46,627 Ei bine, este patetic. 490 00:35:46,695 --> 00:35:49,630 - Este al naibii de iresponsabil. Ar fi putut ucide pe cineva. - Oh, Doamne. 491 00:35:49,697 --> 00:35:52,632 - Poate ai ucis pe cineva. Ar trebui să deschidem știrile și să vedem? - O, Hristos! 492 00:35:52,700 --> 00:35:55,999 - Ar trebui să verific grătarul pentru a vedea dacă sunt copii sau animale mici? - N-am ucis pe nimeni! 493 00:35:56,070 --> 00:35:59,938 E doar o adâncitură, Joel. Ești ca o bătrână sau așa ceva. 494 00:36:00,007 --> 00:36:02,441 Ei bine, cum ești? 495 00:36:02,509 --> 00:36:04,443 - Un Wino? - Un Wino? 496 00:36:04,511 --> 00:36:07,446 Isuse, ești din anii '50 sau ceva de genul ăsta? 497 00:36:07,514 --> 00:36:09,448 Un Wino? 498 00:36:09,516 --> 00:36:11,780 Înfruntă, Joely. 499 00:36:11,851 --> 00:36:16,288 Ești speriat pentru că am ieșit târziu fără tine, 500 00:36:16,355 --> 00:36:19,290 și în micul tău creier de viermi... 501 00:36:19,358 --> 00:36:23,351 Încerci să-ți dai seama, a tras cu cineva în seara asta? 502 00:36:24,964 --> 00:36:26,898 Nu, vezi, Clem, 503 00:36:26,965 --> 00:36:29,559 Presupun că ai tras cu cineva în seara asta. 504 00:36:29,634 --> 00:36:32,068 Nu așa faci ca oamenii să te placă? 505 00:36:41,878 --> 00:36:45,314 Îmi pare rău. Bine? 506 00:36:45,382 --> 00:36:48,215 Clem, nu am vrut să spun. În regulă? 507 00:36:53,723 --> 00:36:55,657 - Clem? - Cheile tale. 508 00:36:55,725 --> 00:36:58,660 - Am fost doar... Am fost doar... - Nu voi mai avea nevoie de ele. 509 00:36:58,728 --> 00:37:01,822 Furios sau enervat sau ceva, nu știu. 510 00:37:08,536 --> 00:37:10,527 Clem? 511 00:37:12,907 --> 00:37:15,501 Am înţeles. 512 00:37:15,576 --> 00:37:17,510 Mary vine în seara asta. 513 00:37:17,578 --> 00:37:19,205 - Da? - Da. 514 00:37:19,279 --> 00:37:21,213 Am crezut că ai vrea să știi. 515 00:37:21,281 --> 00:37:24,307 Îmi place Mary. Îmi place când vine în vizită. Doar că nu cred că mă place. 516 00:37:24,385 --> 00:37:26,945 Ea te place bine. 517 00:37:27,021 --> 00:37:30,115 Deci, poate ar trebui să-mi invit prietena. Am o iubită acum. 518 00:37:30,189 --> 00:37:32,714 - Fă ce vrei. - Ți-am spus că am... 519 00:37:32,792 --> 00:37:34,726 Da. 520 00:37:39,699 --> 00:37:42,133 Ți-am spus că am o nouă iubită? 521 00:37:42,200 --> 00:37:44,134 Trebuie să ne concentrăm aici, Patrick. 522 00:37:44,202 --> 00:37:46,136 Da, treaba este, 523 00:37:46,204 --> 00:37:49,105 situația noastră este... este puțin ciudată. 524 00:37:49,174 --> 00:37:51,165 Situația prietenei mele. 525 00:37:52,243 --> 00:37:54,040 Sunt sigur că este. 526 00:37:54,111 --> 00:37:56,102 Trebuie să fii... 527 00:38:22,171 --> 00:38:24,105 Clem, lasă-mă să te conduc acasă. 528 00:38:24,173 --> 00:38:26,266 Ieși din fața mea, ticălosule! 529 00:38:27,643 --> 00:38:31,238 Uită-te la asta aici! Totul se destramă! 530 00:38:31,312 --> 00:38:33,678 Te șterg și mă bucur! 531 00:38:33,748 --> 00:38:35,682 Mi-ai făcut-o primul! 532 00:38:35,750 --> 00:38:39,743 Nu pot să cred că mi-ai făcut asta. La naiba. 533 00:38:39,821 --> 00:38:42,756 Clem! Mă puteţi auzi? 534 00:38:42,823 --> 00:38:45,417 Până dimineață vei fi plecat! 535 00:38:45,492 --> 00:38:48,984 Sfârșitul perfect al acestei povești de rahat! 536 00:38:53,700 --> 00:38:57,796 Este ceva în neregulă cu o fată să fie atrasă de mine? Este o problemă? 537 00:38:57,870 --> 00:39:00,395 Nu, cred că e... amuzant. 538 00:39:00,473 --> 00:39:03,567 Deci, cine crezi că arata mai bine, eu sau tipul ăsta? 539 00:39:03,642 --> 00:39:05,576 Patrick, hai să ne concentrăm, amice. 540 00:39:05,644 --> 00:39:08,238 Îți amintești de fata pe care am făcut-o săptămâna trecută? 541 00:39:08,313 --> 00:39:11,441 Cel cu... cartofii? 542 00:39:13,151 --> 00:39:16,587 Fata aia? Asta e fata acestui tip. 543 00:39:16,654 --> 00:39:18,588 - Corect. - Da. 544 00:39:18,655 --> 00:39:21,590 A fost. Ne-am ocupat de asta. 545 00:39:21,658 --> 00:39:24,149 - O, Doamne! - Păi... 546 00:39:24,228 --> 00:39:27,095 M-am cam îndrăgostit de ea în acea noapte. 547 00:39:27,164 --> 00:39:30,099 Ce? Dracului mic... 548 00:39:30,167 --> 00:39:33,159 - Ce? - Era inconștientă, omule. 549 00:39:33,236 --> 00:39:36,262 Ei bine, era frumoasă și... 550 00:39:36,339 --> 00:39:39,331 I-am furat și o pereche de chiloți. 551 00:39:42,245 --> 00:39:44,179 - Isuse! - Ce? 552 00:39:44,246 --> 00:39:46,180 Nu este ca... 553 00:39:45,748 --> 00:39:48,740 - Adică erau curați și tot. - Nu-mi spune chestiile astea, omule! Nu vreau să aud rahatul asta! 554 00:39:48,817 --> 00:39:51,251 - Erau curate! - Ce? D-Nu! Stop! 555 00:39:51,320 --> 00:39:53,754 - Bine. Da! În regulă! - Avem de lucru. 556 00:39:53,822 --> 00:39:55,813 Dă-mi actele. 557 00:40:09,269 --> 00:40:11,703 Există, um... 558 00:40:13,073 --> 00:40:15,064 Mai sunt. 559 00:40:16,243 --> 00:40:19,178 După ce am făcut-o, am cam... 560 00:40:19,246 --> 00:40:22,647 a mers la locul unde lucrează și a cerut-o să iasă. 561 00:40:24,383 --> 00:40:26,044 Tu ce? 562 00:40:26,118 --> 00:40:28,746 - Isuse. - Isuse, Patrick! 563 00:40:29,755 --> 00:40:32,781 Ai... vreo idee... 564 00:40:32,857 --> 00:40:34,688 cat de lipsit de etica... 565 00:40:34,759 --> 00:40:37,694 Nu e chiar atât de rău. 566 00:40:37,762 --> 00:40:40,492 Ce? Scoate-ți acea privire de pe față. Ce s-a întâmplat? 567 00:40:40,565 --> 00:40:43,864 Patrick, ai furat chiloții unei fete! 568 00:40:55,179 --> 00:40:57,170 E cineva aici. 569 00:40:58,214 --> 00:41:00,148 Ți-a furat lenjeria. 570 00:41:01,217 --> 00:41:04,380 Nu văd pe nimeni. 571 00:41:19,901 --> 00:41:22,927 Joel? 572 00:41:23,003 --> 00:41:25,403 Unde sunt cizmele mele? 573 00:41:25,473 --> 00:41:28,931 De ce îmi arăți otrăvuri? Nu intelegi engleza? 574 00:41:29,009 --> 00:41:32,001 „Poțiuni”, am spus. Poțiuni. 575 00:41:37,951 --> 00:41:40,385 Poțiune de dragoste, te rog. 576 00:41:40,453 --> 00:41:43,354 Mă târăsc din pielea mea! 577 00:41:46,493 --> 00:41:48,984 Ar fi trebuit să te lase la târgul de vechituri. 578 00:41:50,329 --> 00:41:53,298 Primul lucru de făcut este... 579 00:41:53,365 --> 00:41:56,357 cerne într-o cană de inimă de balenă pudră. 580 00:42:01,606 --> 00:42:03,767 Vrei să mergi? 581 00:42:05,143 --> 00:42:07,077 Vreau să am un copil. 582 00:42:07,145 --> 00:42:10,046 Să vorbim despre asta mai târziu. 583 00:42:10,114 --> 00:42:13,277 Nu! Vreau să am un copil. 584 00:42:14,417 --> 00:42:17,352 Nu cred că suntem pregătiți. 585 00:42:17,420 --> 00:42:19,445 Nu ești pregătit. 586 00:42:19,523 --> 00:42:22,754 Clem, chiar crezi că ai putea avea grijă de un copil? 587 00:42:22,826 --> 00:42:24,987 Ce? 588 00:42:26,495 --> 00:42:28,929 Nu vreau să vorbesc despre asta aici. 589 00:42:28,998 --> 00:42:31,762 Nu te pot auzi. Nu reușesc niciodată să înțeleg ce spui. 590 00:42:31,834 --> 00:42:34,268 - Nu vreau să vorbesc despre asta! - La naiba de ventriloc! 591 00:42:34,336 --> 00:42:36,770 - O să vorbim despre asta! - Eu... nu... vreau... să... 592 00:42:36,838 --> 00:42:39,432 Nu poți să spui așa ceva și să spui că nu vrei să vorbești despre asta! 593 00:42:39,507 --> 00:42:42,442 - Îmi pare rău, Clem. - Aș fi o mamă al naibii de bună! 594 00:42:42,510 --> 00:42:46,947 - Iubesc copiii, sunt creativă și deșteaptă și aș fi o mamă grozavă! - Oh, Doamne... Mmm! 595 00:42:47,015 --> 00:42:50,382 Tu ești, Joel. Tu ești cel care nu te poți angaja în nimic! 596 00:42:50,450 --> 00:42:54,147 - Se duce! Merge! - Habar nu ai cât de norocos ești, mă interesează de tine! 597 00:42:54,221 --> 00:42:57,156 Poate ar trebui să termin asta chiar aici, Joel! 598 00:42:57,224 --> 00:43:00,591 - Lasă-te la târgul de vechituri cu bijuteria asta stupidă! - S-a terminat. Asta e porcărie. 599 00:43:00,661 --> 00:43:04,153 - Poate ți-ai putea găsi un balansoar antic în care să mori! - Toată durerea, confuzia... 600 00:43:12,071 --> 00:43:14,767 - Oh. Bună, Patrick. - Bună, Mary. Cum merge? 601 00:43:14,840 --> 00:43:17,775 - Hei, tu. - Oh, afară ghea. 602 00:43:17,843 --> 00:43:19,674 - Găsiți-ne bine? - Da. 603 00:43:23,048 --> 00:43:25,539 - Mmm. - Fierbinte! 604 00:43:26,750 --> 00:43:28,684 Sărmanul tip. 605 00:43:28,752 --> 00:43:31,482 Mmm? Oh. 606 00:43:31,555 --> 00:43:33,785 Nu ai nimic adevărat de băut? 607 00:43:33,858 --> 00:43:36,793 Nu am verificat încă. 608 00:43:36,861 --> 00:43:38,795 - Patrick? - Da. 609 00:43:38,862 --> 00:43:41,262 Lasă-mă să fac onorurile. 610 00:43:42,565 --> 00:43:44,499 Mary mă urăște. 611 00:43:44,567 --> 00:43:47,229 Nu am avut niciodată prea mult noroc cu doamnele. 612 00:43:47,303 --> 00:43:49,237 Poate dacă încetezi să le furi chiloții. 613 00:43:49,305 --> 00:43:52,331 Stan. Stan. 614 00:43:52,407 --> 00:43:53,840 - Mai sunt. - Nu! 615 00:43:53,909 --> 00:43:55,206 - Da. - Nu! 616 00:43:55,277 --> 00:43:59,179 Hei, hei! 617 00:43:59,248 --> 00:44:02,183 Oh, nu ai vrut, nu-i așa, Patrick? 618 00:44:02,251 --> 00:44:04,845 - Nu, e în regulă. - Stai. 619 00:44:04,919 --> 00:44:09,219 „Fericiți cei uituci, căci ei își înving chiar și gafele.” 620 00:44:11,292 --> 00:44:13,226 Oh. 621 00:44:13,294 --> 00:44:15,228 - Oh! - Oh! 622 00:44:15,295 --> 00:44:18,059 Mmm! 623 00:44:20,066 --> 00:44:23,502 Acesta este Nietzsche. Dincolo de bine și de rău. 624 00:44:23,570 --> 00:44:25,834 L-am găsit în Bartlett's-ul meu. 625 00:44:25,906 --> 00:44:27,840 Care este al tău Bartlett? 626 00:44:27,907 --> 00:44:29,807 Este o carte de citate, Patrick. 627 00:44:29,875 --> 00:44:31,775 Este o carte de citate. 628 00:44:31,844 --> 00:44:34,335 Cred că Howard va fi într-o zi la Bartlett. 629 00:44:34,413 --> 00:44:36,347 Cu siguranta. Howard este pur al lui Bartlett. 630 00:44:36,415 --> 00:44:38,781 Dumnezeu! 631 00:44:38,851 --> 00:44:41,411 Poți să-l trezești? 632 00:44:41,486 --> 00:44:43,420 Nu-l poți trezi. 633 00:44:46,658 --> 00:44:48,649 Mmm. 634 00:44:52,996 --> 00:44:54,987 Nu-mi spui lucruri, Joel. 635 00:44:56,533 --> 00:44:58,467 Sunt o carte deschisă. 636 00:44:59,703 --> 00:45:01,637 iti spun totul. 637 00:45:01,705 --> 00:45:04,936 Fiecare lucru al naibii de jenant. 638 00:45:07,543 --> 00:45:09,636 Nu ai încredere în mine. 639 00:45:09,712 --> 00:45:13,239 A vorbi constant nu înseamnă neapărat a comunica. 640 00:45:15,685 --> 00:45:17,676 Eu nu fac asta. 641 00:45:20,155 --> 00:45:22,146 Vreau să te cunosc. 642 00:45:23,325 --> 00:45:25,259 Hmm? 643 00:45:25,327 --> 00:45:28,353 Nu vorbesc constant. Isus! 644 00:45:30,230 --> 00:45:32,391 Oamenii trebuie să împartă lucruri, Joel. 645 00:45:32,466 --> 00:45:34,400 Mm-hmm. 646 00:45:34,468 --> 00:45:36,561 Asta este intimitatea. 647 00:45:36,637 --> 00:45:39,572 Sunt foarte supărat că mi-ai spus asta. 648 00:45:39,640 --> 00:45:41,574 Îmi pare rău. 649 00:45:41,641 --> 00:45:44,633 Doar că... chiar nu este atât de interesant. 650 00:45:45,845 --> 00:45:48,780 Vreau să citesc unele dintre acele jurnale în care mâzgălești constant. 651 00:45:48,848 --> 00:45:52,011 Ce scrii acolo dacă nu ai gânduri sau pasiuni sau... 652 00:45:52,085 --> 00:45:54,076 dragoste? 653 00:46:00,892 --> 00:46:05,955 19 noiembrie 2003. 654 00:46:06,030 --> 00:46:08,692 Cina din nou la Kang's. 655 00:46:11,102 --> 00:46:14,037 Suntem ca acele cupluri sărace... 656 00:46:14,105 --> 00:46:16,835 iti pare rau in restaurante? 657 00:46:16,907 --> 00:46:19,273 Suntem morții mesei? 658 00:46:19,342 --> 00:46:24,041 Nu suport ideea că suntem câțiva oameni la care gândesc asta. 659 00:46:28,018 --> 00:46:30,452 Îmi place asta. 660 00:46:31,787 --> 00:46:33,721 Cum e puiul? 661 00:46:33,789 --> 00:46:35,780 Bun. 662 00:46:37,226 --> 00:46:40,161 - Mai mult? - Nu. Nu. Mulţumesc. 663 00:46:43,197 --> 00:46:45,631 O să fie beată și proastă acum. 664 00:46:45,700 --> 00:46:48,134 Hei, îmi faci o favoare... 665 00:46:48,202 --> 00:46:51,171 și curățați nenorocitul de păr de pe săpun când ați terminat sub duș? 666 00:46:51,239 --> 00:46:53,173 - Da. Oh. Da. - Chiar este... 667 00:46:53,241 --> 00:46:55,334 - Brut. - brut. 668 00:46:57,644 --> 00:47:00,135 - Este doar... - Respingător. 669 00:47:00,213 --> 00:47:01,874 Este respingător. 670 00:47:07,653 --> 00:47:10,315 Patrick, putem trece peste asta? 671 00:47:10,389 --> 00:47:12,152 Patrick. 672 00:47:12,224 --> 00:47:14,158 Hei, Tangerine. 673 00:47:14,226 --> 00:47:17,354 Oh, Patrick, tu ești. 674 00:47:17,430 --> 00:47:19,694 Sunt atât de nefericit acum. 675 00:47:19,765 --> 00:47:22,165 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 676 00:47:22,233 --> 00:47:24,167 - Scuzați-mă? - Sunt atât de confuz! 677 00:47:24,235 --> 00:47:26,169 Vă pot ajuta să găsiți ceva, domnule? 678 00:47:26,237 --> 00:47:29,229 Confuz? Despre ce ești confuz? Totul e bine. 679 00:47:30,241 --> 00:47:32,175 Iubito, vino aici. 680 00:47:32,242 --> 00:47:34,233 Speriat de ce? 681 00:47:38,315 --> 00:47:41,341 - Mă iubești? - Sigur că da. 682 00:47:41,418 --> 00:47:43,352 Unde este secțiunea de autoajutorare? 683 00:47:43,420 --> 00:47:45,888 Crezi că sunt urâtă? 684 00:47:45,405 --> 00:47:47,839 Nu! Eşti frumoasă! 685 00:47:47,908 --> 00:47:50,172 - Poate ar trebui să vin. - Nu, nu. 686 00:47:50,243 --> 00:47:53,178 Nu știu. Sunt o mizerie, Patrick. 687 00:47:53,246 --> 00:47:55,942 Ei bine, lasă-mă să vin. Te voi înveseli. 688 00:47:56,016 --> 00:47:57,881 Bine. 689 00:47:57,950 --> 00:48:01,147 Stan, pot să plec puțin? Prietena mea este foarte supărată. 690 00:48:01,220 --> 00:48:03,415 Suntem chiar în mijlocul ștergerii acestui biet om... 691 00:48:03,489 --> 00:48:05,423 Lasă-l să plece, Stan! 692 00:48:05,491 --> 00:48:08,426 Lasă-l să plece. voi ajuta. 693 00:48:08,494 --> 00:48:10,428 - Vezi? - Cât de greu poate fi? 694 00:48:10,495 --> 00:48:14,192 - Mă urăşte. Ea vrea să plec. - Du-te. 695 00:48:14,265 --> 00:48:17,166 În regulă. Vin imediat, Tangerine. 696 00:48:17,235 --> 00:48:18,930 iti place? 697 00:48:19,003 --> 00:48:22,063 Oh, omule! 698 00:48:22,139 --> 00:48:24,107 Mi-am asortat exact hanoracul. 699 00:48:24,174 --> 00:48:26,108 - Imi place. - Tu faci? 700 00:48:26,176 --> 00:48:28,406 - Arăți ca o mandarină. - Ohh! 701 00:48:28,478 --> 00:48:31,936 - "Clemen-teen" mandarina. - Mmm! Suculent! 702 00:48:32,015 --> 00:48:34,506 - Și fără semințe. - Îmi place asta. 703 00:48:35,952 --> 00:48:38,386 Îmi plac mandarinele! 704 00:48:38,454 --> 00:48:40,615 Mă vezi făcând rațe? 705 00:48:40,690 --> 00:48:43,591 - Mandarină. - Joel. Rațe. Ciarlatan. 706 00:48:43,659 --> 00:48:46,594 - De unde știe să te numească așa? - De unde a ştiut? 707 00:48:46,661 --> 00:48:49,425 - Oh, Doamne. Clem? - E destul de tare. 708 00:48:49,497 --> 00:48:51,431 Așa se numeau ei înșiși. 709 00:48:51,499 --> 00:48:53,933 The Clash... singura trupă care a contat. 710 00:48:54,002 --> 00:48:55,936 Ei s-au numit așa pentru un motiv. 711 00:48:56,004 --> 00:48:59,371 - Este uimitor, nu-i așa? - Ca dreptatea socială... Da, este total incredibil. 712 00:48:59,440 --> 00:49:01,965 Ce dă Howard lumii. 713 00:49:02,977 --> 00:49:05,070 Da. 714 00:49:05,145 --> 00:49:07,579 Pentru a lăsa oamenii să înceapă din nou. 715 00:49:09,650 --> 00:49:11,584 E frumos. 716 00:49:11,651 --> 00:49:16,588 Te uiți la un copil și este atât de pur și atât de liber și atât de curat. 717 00:49:16,656 --> 00:49:20,092 Și adulții sunt, cum ar fi, această mizerie de tristețe... 718 00:49:20,159 --> 00:49:22,957 și... fobii. 719 00:49:23,029 --> 00:49:26,089 Howard face ca totul să dispară. 720 00:49:35,973 --> 00:49:37,964 Oh, Doamne. 721 00:49:39,744 --> 00:49:42,679 - Iubito, ce se întâmplă? - Nu știu. Nu știu! 722 00:49:42,747 --> 00:49:45,147 Sunt pierdut, mi-e frică, 723 00:49:45,216 --> 00:49:47,150 Simt că dispar. 724 00:49:47,218 --> 00:49:50,153 - Dispare? - Mi se desprinde pielea! imbatranesc! 725 00:49:50,220 --> 00:49:53,155 - Nimic nu are sens pentru mine! - Nu îmbătrânești. 726 00:49:53,223 --> 00:49:56,454 - Nimic nu are sens. - Oh, Tangerine. 727 00:49:56,526 --> 00:49:58,824 Nimic nu are sens. 728 00:49:58,895 --> 00:50:02,524 - Nimic nu are sens, Patrick. - E în regulă. E în regulă. 729 00:50:02,598 --> 00:50:06,625 Hei, hai să dansăm. Da? Vrei să ieși cu mine la Montauk? 730 00:50:06,702 --> 00:50:08,636 - Montauk? - Da. 731 00:50:08,704 --> 00:50:12,401 - Nu! Vino cu mine la Boston. - Sigur. Da. Putem merge weekendul viitor. 732 00:50:12,474 --> 00:50:14,114 Nu, nu. Acum. Acum. 733 00:50:14,213 --> 00:50:15,713 Da. Trebuie să plec acum. 734 00:50:15,777 --> 00:50:18,211 Trebuie să-l văd pe Charles înghețat acum. 735 00:50:21,783 --> 00:50:24,217 Bună, sunt Joel. 736 00:50:24,285 --> 00:50:29,484 Um, lăsați un mesaj după bip și vă voi contacta. 737 00:50:31,558 --> 00:50:33,992 Ridica! Ridică, omule! 738 00:50:34,061 --> 00:50:36,859 W-W-W-W-Woa. Stai, stai, stai. 739 00:50:38,931 --> 00:50:41,365 Buna ziua? Da, ce e? 740 00:50:41,434 --> 00:50:44,528 Am ajuns într-o mică situație cu bătrâna. 741 00:50:44,603 --> 00:50:47,367 Te poți descurca singur în seara asta? Îmi pare foarte rău, omule. 742 00:50:47,440 --> 00:50:50,375 Nu vă faceți griji. Am controlat, omule. 743 00:50:50,442 --> 00:50:54,003 - Oricum e aproape pe pilot automat acum. - Mulţumesc, Stan. Îți sunt dator mare. 744 00:50:54,079 --> 00:50:56,809 Omule, trebuie să plec. Trebuie să plec. 745 00:50:58,683 --> 00:51:00,674 Charles. 746 00:51:02,820 --> 00:51:04,811 Haide, Charles. 747 00:51:09,426 --> 00:51:13,760 „Uite! Tu și cu mine pe râul Charles. Aș putea muri chiar acum, Clem. 748 00:51:13,831 --> 00:51:18,029 Sunt doar fericit. Nu am mai simțit asta până acum. Sunt exact unde vreau..." 749 00:51:20,002 --> 00:51:22,664 - Sunt atât de entuziasmat. Da. - Si eu sunt incantata! 750 00:51:22,739 --> 00:51:26,607 - Cool. - Oh, uh, eu, uh... 751 00:51:26,676 --> 00:51:29,543 ti-am luat asta... 752 00:51:29,611 --> 00:51:32,671 - Ce? - chestia, um... 753 00:51:32,748 --> 00:51:34,682 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților. 754 00:51:34,750 --> 00:51:36,741 Oh! 755 00:51:38,186 --> 00:51:40,211 Wow. Ce este? 756 00:51:40,287 --> 00:51:42,778 Nu ştiu. Deschide-l. 757 00:51:48,329 --> 00:51:50,263 Oh. 758 00:51:50,331 --> 00:51:52,265 Este... E superb! 759 00:51:52,332 --> 00:51:55,267 - Vă place? - Da. E doar gustul meu. într-adevăr. 760 00:51:55,335 --> 00:51:59,704 Nu am ieșit niciodată cu un tip care mi-a cumpărat o bijuterie care mi-a plăcut. 761 00:51:59,773 --> 00:52:01,764 Multumesc. 762 00:52:08,781 --> 00:52:10,715 - Să mergem. - Bine. 763 00:52:11,150 --> 00:52:14,051 - Joely? - Da, Tangerine? 764 00:52:15,687 --> 00:52:18,212 Sunt urat? 765 00:52:18,289 --> 00:52:21,725 Când eram copil, credeam că sunt. 766 00:52:21,793 --> 00:52:25,889 Nu pot să cred că plâng deja. 767 00:52:25,963 --> 00:52:31,799 Uneori cred că oamenii nu înțeleg cât de singur este să fii copil. 768 00:52:31,868 --> 00:52:34,894 Ca și cum nu contează. 769 00:52:34,971 --> 00:52:38,304 Deci, am opt... 770 00:52:38,375 --> 00:52:40,639 și am aceste jucării, 771 00:52:40,710 --> 00:52:42,644 aceste păpuși. 772 00:52:42,711 --> 00:52:47,444 Preferata mea este această păpușă urâtă pe care o numesc Clementine. 773 00:52:47,516 --> 00:52:49,450 Și tot țip la ea: 774 00:52:49,518 --> 00:52:53,852 "Nu poți fi urâtă! Fii drăguță!" 775 00:52:53,922 --> 00:52:55,947 E ciudat. 776 00:52:56,024 --> 00:52:59,050 Parcă o pot transforma, 777 00:52:59,127 --> 00:53:01,755 M-aș schimba și eu magic. 778 00:53:06,500 --> 00:53:08,434 Ești drăguță. 779 00:53:08,502 --> 00:53:11,665 Joely, nu mă părăsi niciodată. 780 00:53:11,738 --> 00:53:15,765 Destul de. Destul de. Destul de. Destul de. 781 00:53:15,843 --> 00:53:19,779 Mierzwiak, te rog lasă-mă să păstrez această amintire. 782 00:53:19,846 --> 00:53:21,780 Doar acesta. 783 00:53:21,848 --> 00:53:24,783 Nu vreau să te țin de mână. Haide. 784 00:53:24,851 --> 00:53:26,546 - Uau! - Uau! 785 00:53:26,619 --> 00:53:28,553 Opreste-te! 786 00:53:31,990 --> 00:53:34,652 Aș putea muri chiar acum, Clem. 787 00:53:35,894 --> 00:53:37,885 sunt doar... 788 00:53:39,698 --> 00:53:41,859 fericit. 789 00:53:43,767 --> 00:53:46,429 Nu am mai simțit asta până acum. 790 00:53:47,571 --> 00:53:49,505 Mmm. 791 00:53:49,573 --> 00:53:51,564 Sunt exact... 792 00:53:53,811 --> 00:53:55,802 unde vreau sa fiu. 793 00:53:56,880 --> 00:53:58,871 Clem? 794 00:54:05,088 --> 00:54:07,579 Vreau să o anulez. 795 00:54:07,656 --> 00:54:09,647 Îți dau un semn. 796 00:54:14,496 --> 00:54:16,846 Vreau să o anulez! 797 00:54:18,200 --> 00:54:21,135 Mă puteţi auzi? Nu mai vreau asta! 798 00:54:21,202 --> 00:54:23,568 Vreau să o anulez! 799 00:54:29,810 --> 00:54:33,576 Este cineva acolo? 800 00:54:39,986 --> 00:54:42,477 - Clementine? - Joel? 801 00:54:42,555 --> 00:54:44,785 - Clement... - Joely? 802 00:54:44,857 --> 00:54:46,950 - Clem! - Joel? 803 00:54:47,026 --> 00:54:49,824 Clem! 804 00:54:49,895 --> 00:54:52,125 - Ce? - Trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. 805 00:54:52,197 --> 00:54:54,631 - Ce? Unde? - Am o idee cum să opresc asta. 806 00:54:54,700 --> 00:54:57,032 Opreste ce? 807 00:54:57,101 --> 00:54:59,035 - Joely. - Hai, Clem. 808 00:54:59,103 --> 00:55:02,402 - Miroase-mi axila! Miroase-mi axila! - Nu! 809 00:55:02,473 --> 00:55:05,033 - Nu mă gâdila! Nu mă face să te miros. - Miroase-mi gropile! 810 00:55:05,109 --> 00:55:07,043 - Nu. - Bine. 811 00:55:07,111 --> 00:55:09,477 Concentrează-te, Clem. 812 00:55:09,546 --> 00:55:12,037 Trebuie să ne întoarcem la birou. 813 00:55:12,115 --> 00:55:14,640 Era un magnetofon. Nu, nu poza. 814 00:55:14,718 --> 00:55:16,743 Nu poza. 815 00:55:16,820 --> 00:55:19,880 Unde este? Înapoi aici. Haide! 816 00:55:19,957 --> 00:55:22,619 Uită-te la mine. Hei, arăt bine acolo. 817 00:55:22,692 --> 00:55:26,389 Uite, dosarele noastre sunt confidențiale, domnule Barish, 818 00:55:26,462 --> 00:55:28,396 așa că nu vă pot arăta dovezi. 819 00:55:28,464 --> 00:55:31,865 Este suficient să spunem că domnișoara, uh... domnișoara Kruczynski... 820 00:55:31,934 --> 00:55:35,802 nu era fericită și voia să meargă mai departe. 821 00:55:35,870 --> 00:55:40,398 - Bine. Acum, spune-mi despre Clementine. - Spune-mi tot ce îți amintești. 822 00:55:40,475 --> 00:55:43,342 - Asta a spus el. Apoi... - Ce am văzut în ziua aceea? 823 00:55:43,411 --> 00:55:45,345 - Nu, stai. - Oh, uite! Hei! 824 00:55:45,413 --> 00:55:47,904 - La naiba! - O să ne vedem pe bunica. 825 00:55:47,982 --> 00:55:50,678 - Joel, de ce... - Nu, nu vreau să... - Joel, te rog! - Nu mergem cu trenul. 826 00:55:50,751 --> 00:55:53,515 - Nu mă mai pune să fug. - Haide! 827 00:55:53,587 --> 00:55:55,919 Mierzwiak! 828 00:55:55,990 --> 00:55:58,959 - Trebuie să fugim mereu? - Mierzwiak! 829 00:56:08,334 --> 00:56:10,268 Vă rog. 830 00:56:10,336 --> 00:56:13,703 Deci, de ce nu începem prin a-mi spune... 831 00:56:13,772 --> 00:56:15,865 tot ce-ți poți aminti. 832 00:56:15,941 --> 00:56:18,432 Mierzwiak! Treziți-mă! 833 00:56:18,510 --> 00:56:21,536 Îmi pare rău, domnule Barish. 834 00:56:21,613 --> 00:56:24,605 Credeam că ai înțeles ce se întâmplă aici. 835 00:56:24,682 --> 00:56:27,845 Nu știu. O ștergi de la mine. 836 00:56:27,918 --> 00:56:30,853 Mă ștergi de la ea... 837 00:56:33,391 --> 00:56:35,325 Nu știu. 838 00:56:35,392 --> 00:56:39,055 Ai chestia asta. Sunt în patul meu. Știu. 839 00:56:39,129 --> 00:56:41,063 Sunt în creierul meu. 840 00:56:41,131 --> 00:56:44,032 Și eu fac parte din imaginația ta, Joel. 841 00:56:44,100 --> 00:56:46,728 Cum te pot ajuta de acolo? 842 00:56:46,803 --> 00:56:50,295 Uh, și eu sunt în capul tău. eu sunt tu. 843 00:56:50,372 --> 00:56:54,001 Îmi pare rău. 844 00:56:54,076 --> 00:56:56,135 Uite. Cine e acela? 845 00:56:56,211 --> 00:56:58,270 Oh, el-el lucrează pentru noi. 846 00:56:58,347 --> 00:57:03,011 Asta e, uh, Pa-a-a-a-atrick, 847 00:57:03,084 --> 00:57:05,678 băiețel. 848 00:57:05,753 --> 00:57:08,244 Îmi fură identitatea. 849 00:57:08,322 --> 00:57:10,722 Mi-a furat lucrurile. 850 00:57:10,792 --> 00:57:14,489 El, uh, îmi seduce iubita cu cuvintele și lucrurile mele. 851 00:57:14,561 --> 00:57:17,758 I-a furat lenjeria. O, Iisuse Hristoase! 852 00:57:17,831 --> 00:57:19,765 I-a furat lenjeria. 853 00:57:19,833 --> 00:57:23,234 Aș putea muri chiar acum, Clem. 854 00:57:23,303 --> 00:57:25,771 Sunt doar fericit. 855 00:57:25,838 --> 00:57:30,434 Nu am mai simțit asta până acum. Sunt exact unde vreau să fiu. 856 00:57:31,977 --> 00:57:33,968 Vreau să merg acasă. 857 00:57:35,081 --> 00:57:37,015 Hei. Ce? 858 00:57:39,451 --> 00:57:43,080 Clem! 859 00:57:43,154 --> 00:57:45,145 Așteaptă. Clem! 860 00:57:46,224 --> 00:57:48,419 Clem? 861 00:57:48,493 --> 00:57:50,961 Ei te șterg. 862 00:57:51,028 --> 00:57:52,962 Sunt aici! 863 00:57:53,030 --> 00:57:55,692 Clem, concentrează-te. I-am angajat, bine? 864 00:57:55,766 --> 00:57:57,700 Sunt atât de prost. 865 00:57:57,768 --> 00:58:00,794 Dragă, calmează-te. Bucurați-vă de peisaj. 866 00:58:00,871 --> 00:58:04,204 Trebuie să se oprească înainte să mă trezesc și nu te mai cunosc. 867 00:58:05,842 --> 00:58:10,074 Bine, bine, știi, spune-le să o anuleze atunci. 868 00:58:10,146 --> 00:58:13,377 Despre ce naiba vorbesti? Nu pot să-l anulez pur și simplu. eu dorm. 869 00:58:13,449 --> 00:58:15,212 Trezește-te! 870 00:58:15,283 --> 00:58:18,047 Bine. Vrei să mă trezesc? Bine. Mare. În regulă. 871 00:58:18,120 --> 00:58:21,021 - Bine, aici mergem. Asta te face fericit dacă încerc? - Da. 872 00:58:21,089 --> 00:58:24,115 Voi încerca foarte mult. Începem. A fost o idee grozavă. 873 00:58:24,192 --> 00:58:26,319 Da. Bine. 874 00:58:26,393 --> 00:58:29,624 Băiete, asta funcționează ca gangbusters. 875 00:58:29,697 --> 00:58:32,222 - Nu! Asta mă gâdilă! - Oh, Doamne. 876 00:58:32,299 --> 00:58:34,733 Oh, Doamne. Ce este asta? Isus Hristos! Ce... 877 00:58:34,802 --> 00:58:36,736 Este semn de naștere! 878 00:58:40,039 --> 00:58:43,304 A funcționat, pentru o secundă, 879 00:58:43,376 --> 00:58:45,901 - dar nu puteam... nu mă puteam mișca. - Vezi? 880 00:58:45,979 --> 00:58:50,643 Ei bine, nu este asta doar o altă profeție auto-împlinită a lui Joel? 881 00:58:50,717 --> 00:58:53,049 Este mai important să demonstrezi că mă înșel decât să... 882 00:58:53,118 --> 00:58:56,281 Uite, nu vreau să discut asta chiar acum, bine? 883 00:58:56,355 --> 00:58:59,688 Amenda. 884 00:58:59,758 --> 00:59:02,750 Atunci ce? ascult. 885 00:59:02,828 --> 00:59:05,524 Nu știu. M-ai șters. 886 00:59:05,596 --> 00:59:08,258 De aceea sunt aici. De aceea fac asta în primul rând. 887 00:59:08,332 --> 00:59:10,266 - Îmi pare rău. - Tu... Tu! 888 00:59:10,334 --> 00:59:12,768 Tu mă cunoști. Sunt impulsiv. 889 00:59:16,072 --> 00:59:18,165 Asta iubesc la tine. 890 00:59:21,945 --> 00:59:23,469 Joel? 891 00:59:23,547 --> 00:59:26,516 - Mm-hmm? - Am o altă idee pentru această problemă. 892 00:59:26,583 --> 00:59:28,847 Aceasta este o amintire a mea, 893 00:59:28,918 --> 00:59:33,617 felul în care ai vrut să faci sex pe canapea după ce te-ai uitat în jos la picioarele mele. 894 00:59:33,689 --> 00:59:36,624 - Ce? - Joel, băieții radierelor vin aici, 895 00:59:36,692 --> 00:59:39,684 deci dacă mă duci în altă parte? 896 00:59:39,762 --> 00:59:41,923 undeva unde nu-mi aparțin, 897 00:59:41,996 --> 00:59:44,556 și ne ascundem acolo până dimineață? 898 00:59:48,970 --> 00:59:52,371 Oh, omule. Nu-mi amintesc nimic fără tine. 899 00:59:52,440 --> 00:59:55,603 Tsk, e foarte dulce, dar încearcă, bine? 900 00:59:55,676 --> 00:59:57,610 Bine. 901 00:59:57,266 --> 01:00:02,516 Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ușor în josul pârâului 902 01:00:02,746 --> 01:00:04,916 Vesel, vesel, vesel, vesel 903 01:00:05,016 --> 01:00:09,016 Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ușor în josul pârâului 904 01:00:09,612 --> 01:00:11,365 Vesel, vesel, vesel, vesel 905 01:00:11,461 --> 01:00:13,461 Viața este doar un vis 906 01:00:21,567 --> 01:00:23,626 Funcționează! 907 01:00:23,702 --> 01:00:27,263 Sunt un geniu! 908 01:00:47,757 --> 01:00:51,954 Joel? 909 01:00:53,697 --> 01:00:55,858 Unde te-ai dus? 910 01:00:55,931 --> 01:00:57,728 Ar trebui să vin și eu! 911 01:00:57,800 --> 01:01:01,327 Ascultă, mă duc doar să iau un bol de salată. Poți să amesteci supa și să fii cu ochii pe Joel? 912 01:01:01,403 --> 01:01:03,337 Sigur. Îi place doar să fie lângă mine. 913 01:01:03,405 --> 01:01:05,373 - Absolut! - Clem? 914 01:01:05,441 --> 01:01:06,941 A funcționat. 915 01:01:07,012 --> 01:01:09,512 Doamne, uită-te la asta! Wow! 916 01:01:09,677 --> 01:01:13,841 A funcționat! Uite! Uită-te la rochia asta, omule! 917 01:01:13,915 --> 01:01:18,477 Oh, Doamne! Uită-te la asta! Mi-aș dori să-l pot lua cu mine. 918 01:01:18,953 --> 01:01:20,500 cine sunt eu? 919 01:01:20,521 --> 01:01:22,821 - Doamnă Hamlyn. - Corect. doamna Hamlyn. 920 01:01:22,990 --> 01:01:25,550 Trebuie să am vreo patru ani. Doamne. 921 01:01:25,626 --> 01:01:28,925 Am găsit bolul de salată, așa că servesc salată și fasole. 922 01:01:28,996 --> 01:01:31,487 E bine acolo sub? Arahide, ești bine? 923 01:01:31,065 --> 01:01:34,762 Doamne, sincer, simt că aș putea face curățenie toată ziua. 924 01:01:34,834 --> 01:01:37,894 - Ascultă, m-ai urî dacă ți-aș cere să cureți niște boabe? - Nu, deloc. 925 01:01:37,971 --> 01:01:40,496 Oh, Doamne. Îmi place această bucătărie. 926 01:01:40,573 --> 01:01:43,565 - Mulţumesc mult. - Nu se uită la mine. 927 01:01:43,643 --> 01:01:46,771 E ocupată. Ea nu se uită la mine. 928 01:01:46,845 --> 01:01:50,178 Nimeni nu se uită niciodată la mine. O vreau pe mama mea. 929 01:01:50,249 --> 01:01:51,749 Oh, iubito Joel. 930 01:01:51,824 --> 01:01:53,257 Hei, Joely! Joely! 931 01:01:53,318 --> 01:01:55,843 - Fiecare arahide de sub e bine? - Mm-hmm! E bine. 932 01:01:55,921 --> 01:01:58,253 Ai ceva de băut? 933 01:01:58,322 --> 01:02:00,984 Ai bea un cocktail la ora asta? Adică, știu că nu e 5:00. 934 01:02:01,058 --> 01:02:03,549 - Aș muri pentru o vodcă. - Oh, stai. Lasă-mă să verific dacă am asta. 935 01:02:03,628 --> 01:02:06,358 Bine! O să aștept chiar aici. Joel! Hei, nu, scumpo. 936 01:02:06,431 --> 01:02:08,365 Uh, Joely. 937 01:02:08,432 --> 01:02:12,061 - Mama ta vrea să mă gândesc la tine. Treci înapoi sub masă. - Înghețată. 938 01:02:12,135 --> 01:02:16,504 - Înghețată. - Nu, abia după, știi, ai luat cina. 939 01:02:16,573 --> 01:02:18,598 Haide, Joel! 940 01:02:18,675 --> 01:02:20,609 Joel, crește! 941 01:02:20,677 --> 01:02:23,043 Nu mă lăsa, Clem. Doamne, Clem. 942 01:02:23,112 --> 01:02:25,546 - Acesta este un fel deformat. - Mi-e frică. 943 01:02:25,614 --> 01:02:28,913 - O vreau pe mama mea! - Nu plânge, iubito Joel. 944 01:02:28,954 --> 01:02:33,254 Iubito Joel, e în regulă. Joel. Joely. Joel! 945 01:02:33,354 --> 01:02:36,152 Opreste-te! Uite, cred că funcționează. Uite, suntem ascunși, Joel. Uite! 946 01:02:36,224 --> 01:02:39,057 Hei, dragă, uite. 947 01:02:39,127 --> 01:02:41,118 Așteaptă acolo. 948 01:02:44,499 --> 01:02:47,229 Crochetul meu este încă aici, așa cum ți-ai amintit. 949 01:02:47,301 --> 01:02:49,235 naiba. 950 01:02:51,905 --> 01:02:55,397 S-a oprit. 951 01:02:55,476 --> 01:02:59,207 - Ce? - S-a oprit din ștergere. 952 01:02:59,278 --> 01:03:01,712 Oh, la naiba. 953 01:03:01,781 --> 01:03:03,772 Acest lucru este groaznic. 954 01:03:05,318 --> 01:03:07,616 E în afara hartă. E în afara hartă. 955 01:03:07,687 --> 01:03:11,248 - Unde? - Nu stiu unde! Ce vrei să spui? Nu stiu unde! 956 01:03:11,323 --> 01:03:15,419 Acest lucru este rău. Aceasta este o veste foarte, foarte proasta. Unde sunt ochelarii mei? 957 01:03:15,494 --> 01:03:18,054 Bine. la naiba. 958 01:03:18,129 --> 01:03:20,893 Bine. ce facem? Ce trebuie să fac? 959 01:03:20,966 --> 01:03:23,526 - Ce să facem? - Nu stiu ce sa fac. 960 01:03:23,601 --> 01:03:25,831 - Ce să facem? - La naiba. la naiba. Nu știu! 961 01:03:25,903 --> 01:03:28,531 - Tocmai am spus că nu știu ce să fac. - Îmi pare rău. ce facem? 962 01:03:28,606 --> 01:03:32,201 Nu știu. Acum, uite, mă sperii. Încearcă-te. 963 01:03:32,276 --> 01:03:36,110 Ei bine, trebuie să faci ceva. Se putea trezi pe jumătate copt. 964 01:03:36,179 --> 01:03:39,205 Linişti. Mă sperii. Shh. Shh. 965 01:03:39,282 --> 01:03:42,274 Toate lipicioase și... și pe jumătate coapte. Hmm, asta sună atât de bine. 966 01:03:42,352 --> 01:03:44,286 - Oh, la naiba! - Mi-e foame. 967 01:03:44,354 --> 01:03:46,288 - Oh, la naiba. - Oh! Oh! 968 01:03:46,356 --> 01:03:48,824 Ce? Oh! Ce, ce? Ce? 969 01:03:48,891 --> 01:03:51,826 - Ar trebui să-l sunăm pe Howard. - În nici un caz. Nu, domnule, omule. 970 01:03:51,894 --> 01:03:54,055 Acesta este al meu... Mă descurc cu asta. 971 01:03:54,129 --> 01:03:56,427 - Nu pot să-l sun pe Howard. - E o prăjitură necoaptă. 972 01:03:56,498 --> 01:03:59,194 El e... Nu e timp să te draci. 973 01:03:59,268 --> 01:04:01,759 Am asta sub control. Ce vrei sa spui? 974 01:04:01,836 --> 01:04:04,703 - Nu mai trage! - Bine, îl voi suna pe Howard. 975 01:04:12,445 --> 01:04:15,812 - Buna ziua. - Alo, Howard? Hei, sunt Stan. 976 01:04:15,882 --> 01:04:19,716 Lucrez la tipul ăsta de aici jos și se pare că l-am pierdut pentru o clipă. 977 01:04:19,786 --> 01:04:22,550 și, uh, nu pot... Nu-l pot aduce înapoi. 978 01:04:22,622 --> 01:04:26,058 Bine, spune-mi ce s-a întâmplat înainte să dispară. 979 01:04:26,125 --> 01:04:29,526 Ei bine, nu eram sigur, într-adevăr, pentru că am fost departe de monitor pentru un minut... 980 01:04:29,595 --> 01:04:32,291 și l-am avut pe pilot automat pentru că trebuia, uh... 981 01:04:32,364 --> 01:04:34,298 A trebuit să fac pipi. 982 01:04:34,366 --> 01:04:38,063 - Unde e Patrick? - Patrick? Patrick a trebuit să meargă acasă bolnav. 983 01:04:38,136 --> 01:04:40,070 Ah, naiba. 984 01:04:40,138 --> 01:04:42,902 - Bine, care este adresa? - Știu. Îmi pare atât de rău. 985 01:04:42,974 --> 01:04:46,671 - E în regulă. Haide. - Sunt la 159 South Village. 986 01:04:46,744 --> 01:04:49,907 - Da. - Apartament 1E. Centrul Rockville. 987 01:04:49,980 --> 01:04:52,642 - Maria? - Da? - El vine chiar acum. 988 01:04:52,716 --> 01:04:54,650 eu stau. 989 01:04:54,718 --> 01:04:57,084 - Ia-ți lucrurile, Mary. - Eu rămân. 990 01:04:57,154 --> 01:04:59,645 - Cred că ar trebui să pleci. - La naiba, nu. 991 01:04:59,723 --> 01:05:03,318 Mary... La dracu. 992 01:05:03,392 --> 01:05:07,385 - Sunt atât de uimită. - Te rog, Mary. 993 01:05:07,463 --> 01:05:09,829 - Trebuie să pleci. - Nu mai fi lapidat, Mary. 994 01:05:09,899 --> 01:05:12,697 Nu vreau să mă vadă împietrit. 995 01:05:12,768 --> 01:05:16,932 - Mary, nu ai idee în câte probleme vom avea dacă vine Howard... - Arăt ca un rahat! 996 01:05:17,005 --> 01:05:19,005 Joely, oprește-te! Joel! Uite! 997 01:05:19,065 --> 01:05:20,365 Hei, Joel! 998 01:05:26,113 --> 01:05:28,104 - Joel! - Vreau să mă ia. 999 01:05:28,182 --> 01:05:31,709 - E ciudat cât de puternică este dorința asta. - Joel, uită-te la mine! Uite. 1000 01:05:31,785 --> 01:05:34,117 Îți vei aminti de mine dimineața, 1001 01:05:34,188 --> 01:05:37,351 și tu vei veni la mine, și-mi vei spune despre noi și o să o luăm de la capăt. 1002 01:05:37,424 --> 01:05:39,790 Pat? Eu doar... Pat? 1003 01:05:39,859 --> 01:05:42,020 M-am gândit că putem bea un mic cocktail. 1004 01:05:42,095 --> 01:05:44,563 Tipul ăla Patrick... mă copiază. 1005 01:05:44,631 --> 01:05:46,622 Ce tip Patrick? 1006 01:05:46,699 --> 01:05:48,462 - Tipul acela! - Ce? 1007 01:05:48,534 --> 01:05:50,399 E aici în apartamentul meu. 1008 01:05:50,470 --> 01:05:52,404 El este unul dintre tipii aceia cu guma de șters. 1009 01:05:52,471 --> 01:05:56,805 S-a îndrăgostit de tine când te faceau, iar acum s-a prezentat de parcă nici nu te cunoaște, 1010 01:05:56,875 --> 01:05:59,207 iar voi, băieți, vă întâlniți. 1011 01:05:59,277 --> 01:06:02,508 Serios? Este drăguț? 1012 01:06:04,915 --> 01:06:07,315 Clem, nu e nimic în neregulă cu tine. 1013 01:06:07,385 --> 01:06:09,979 Ești cea mai minunată persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 1014 01:06:10,054 --> 01:06:12,989 Tu... ești amabil, 1015 01:06:13,057 --> 01:06:15,287 frumos... 1016 01:06:15,358 --> 01:06:17,588 si inteligent si amuzant... 1017 01:06:17,661 --> 01:06:19,891 si... frumos. 1018 01:06:19,963 --> 01:06:22,193 Ce? 1019 01:06:23,433 --> 01:06:25,867 Bine. În regulă. 1020 01:06:27,404 --> 01:06:29,702 Bine. Oh! 1021 01:06:29,772 --> 01:06:32,070 - Mișcă, mișcă, mișcă! - Atenţie, atenţie. - Haide. Să mergem. 1022 01:06:32,141 --> 01:06:33,938 Amenda. 1023 01:06:34,009 --> 01:06:37,410 Oh, Doamne. Încă sunt cu pietre. 1024 01:06:37,479 --> 01:06:39,879 Picăturile alea pentru ochi pe care mi le-ai dat nu au făcut rahat. 1025 01:06:44,619 --> 01:06:46,553 Fii cool. Rece. 1026 01:06:51,125 --> 01:06:53,423 - Bună, Mary. Ce faci aici? - Bună, Howard. 1027 01:06:53,493 --> 01:06:55,427 Ea a fost aici doar pentru a ajuta. 1028 01:06:55,495 --> 01:06:58,658 Am vrut să înțeleg cât mai multe despre procedură. 1029 01:06:58,732 --> 01:07:02,429 Cred că este important ca meseria mea să înțeleagă funcționarea interioară... 1030 01:07:02,502 --> 01:07:04,697 a muncii pe care o facem. 1031 01:07:04,770 --> 01:07:07,466 Ei bine, nu că eu fac, dar munca care este făcută... 1032 01:07:07,540 --> 01:07:11,237 de oameni... unde lucrez si eu, munca colegilor mei. 1033 01:07:11,310 --> 01:07:14,336 Bine, ei bine, să vedem dacă putem, uh, 1034 01:07:14,413 --> 01:07:16,973 ajungem la fundul asta, da? 1035 01:07:17,048 --> 01:07:19,039 Uh, da. Hm... 1036 01:07:21,786 --> 01:07:24,254 - Ei bine, asta e ciudat. - Am încercat deja asta. 1037 01:07:24,322 --> 01:07:28,088 - Ai încercat să treci prin poarta C? - Da, desigur. 1038 01:07:28,159 --> 01:07:29,956 Adică... da. 1039 01:07:30,027 --> 01:07:32,257 Da. 1040 01:07:34,465 --> 01:07:36,399 În regulă. 1041 01:07:37,935 --> 01:07:39,869 - Vrei să fii conectat? - Da. 1042 01:07:39,937 --> 01:07:42,235 În regulă. 1043 01:07:42,305 --> 01:07:44,933 Deja... am rulat programele utilitare, 1044 01:07:45,007 --> 01:07:46,998 si nu aveam nimic acolo, 1045 01:07:47,076 --> 01:07:50,068 așa că am verificat toate amintirile cu jurnalele tipărite. 1046 01:07:50,146 --> 01:07:52,137 - Aici, Howard. - Bine. 1047 01:07:52,215 --> 01:07:54,615 - Ți-am luat un scaun. - O, mulţumesc. - Poftim. 1048 01:07:54,683 --> 01:07:57,243 Cu plăcere. 1049 01:07:57,319 --> 01:08:00,914 În regulă, o să... o să parcurg întreaga memorie, 1050 01:08:00,989 --> 01:08:02,980 vezi daca apare ceva. 1051 01:08:09,730 --> 01:08:12,221 Îmi place să fiu scăldat în chiuvetă. 1052 01:08:12,299 --> 01:08:14,790 Un astfel de sentiment de securitate. 1053 01:08:14,869 --> 01:08:18,100 - Nu te-am văzut niciodată mai fericit, iubito Joel. - Hmm! 1054 01:08:18,172 --> 01:08:20,106 Acolo este. 1055 01:08:20,173 --> 01:08:24,507 Nu înțeleg de ce nu e așa de pe hartă. 1056 01:08:24,577 --> 01:08:26,636 Ce naiba făcea acolo? 1057 01:08:36,221 --> 01:08:38,212 Ochii lui sunt deschiși. 1058 01:08:40,092 --> 01:08:43,687 - S-a mai întâmplat asta cu el? - Nu. 1059 01:08:43,761 --> 01:08:47,322 Oh, asta e... asta nu este bine. Nu. 1060 01:08:47,398 --> 01:08:49,628 Va trebui să... 1061 01:08:49,700 --> 01:08:51,634 Va trebui să-i dau asta. 1062 01:09:16,058 --> 01:09:18,686 Nu vezi că te iubesc, Antoine? 1063 01:09:18,761 --> 01:09:21,924 Bine, ne-am întors. 1064 01:09:21,996 --> 01:09:26,228 Uau! A fost frumos de urmărit, Howard. 1065 01:09:26,301 --> 01:09:30,328 Ca un chirurg sau un pianist de concert sau așa ceva. 1066 01:09:30,405 --> 01:09:32,339 Mulțumesc, Mary. 1067 01:09:32,407 --> 01:09:36,503 Howard, ar trebui să dormi puțin. Cred că voi fi bine acum. 1068 01:09:36,577 --> 01:09:41,139 De ce nu vezi că te iubesc, Antoine? 1069 01:09:41,215 --> 01:09:43,206 Hmm. Noroc de mine. 1070 01:09:43,283 --> 01:09:47,686 Pune unul pe mine. 1071 01:09:48,821 --> 01:09:50,948 Nu-mi spune Antoine. 1072 01:09:51,023 --> 01:09:53,423 - Numele meu este Wally. - Da, știu, 1073 01:09:53,492 --> 01:09:56,052 dar cum poate o femeie să iubească un bărbat cu un nume ca Wally? 1074 01:09:56,128 --> 01:09:58,528 Oh! Oh! Ce a fost asta? 1075 01:09:58,597 --> 01:10:01,293 - Hei. - Doamne, sunt oameni care ies din fundul tău. 1076 01:10:01,366 --> 01:10:03,857 Există? 1077 01:10:05,003 --> 01:10:07,471 - Am înţeles. - Mandarină! 1078 01:10:07,539 --> 01:10:10,565 - Ce, Joel... Ce faci? - Trebuie să plecăm. 1079 01:10:10,641 --> 01:10:13,303 Continuă. Te rog, te rog, du-te. Te rog du-te! 1080 01:10:16,180 --> 01:10:18,045 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 1081 01:10:18,115 --> 01:10:19,912 Clem, haide! 1082 01:10:20,951 --> 01:10:22,885 Iată-mă. 1083 01:10:22,952 --> 01:10:24,886 Camionul acela. 1084 01:10:24,954 --> 01:10:27,855 Doc? Vă rog. 1085 01:10:27,924 --> 01:10:32,054 Bine, să începem prin a-mi spune... 1086 01:10:32,128 --> 01:10:34,892 tot ce iti amintesti... 1087 01:10:34,963 --> 01:10:38,865 E ciudat. El se află într-o amintire pe care am șters-o deja. 1088 01:10:38,934 --> 01:10:42,995 Ei bine, cel puțin știm unde este. A revenit pe drumul cel bun, nu? 1089 01:10:43,071 --> 01:10:45,005 Hai, Clem. 1090 01:10:44,573 --> 01:10:47,599 Se pare că a dezvoltat un fel de rezistență la procedură. 1091 01:10:47,675 --> 01:10:50,269 - Nu mai vreau să alerg. - La naiba. 1092 01:10:52,313 --> 01:10:55,874 - Hai, hai. - Ascunde-mă undeva mai adânc, undeva cu adevărat îngropat. 1093 01:10:55,950 --> 01:10:58,680 - Unde? - Ascunde-mă în umilința ta. 1094 01:10:59,853 --> 01:11:02,447 - Umilirea. - Haide, pui mare! 1095 01:11:02,523 --> 01:11:04,457 Îmi pare rău, bine? 1096 01:11:07,995 --> 01:11:10,828 Lasă-mă să te conduc acasă. 1097 01:11:10,898 --> 01:11:13,332 Nu! 1098 01:11:13,399 --> 01:11:16,857 - La revedere, Howard. - Nu, stai. Howard. 1099 01:11:16,936 --> 01:11:19,200 A dispărut din nou. 1100 01:11:19,272 --> 01:11:23,470 - Aoleu. - Îmi pare atât de rău, Howard. 1101 01:11:23,543 --> 01:11:28,239 Umilire. 1102 01:11:28,313 --> 01:11:31,305 - Hu-mi-lia... - Joel. 1103 01:11:31,383 --> 01:11:33,544 Nici mie nu-mi place. 1104 01:11:33,618 --> 01:11:36,143 Încerc doar să găsesc locuri secrete oribile pentru... 1105 01:11:36,220 --> 01:11:39,189 Joel, dragă, am o surpriză... Eu doar... Oh, um... 1106 01:11:39,256 --> 01:11:42,089 Ştii ce, dragă? Am să te întreb doar dimineață. 1107 01:11:42,159 --> 01:11:44,992 Noapte bună, dragă. 1108 01:11:45,062 --> 01:11:47,394 Nu. 1109 01:11:47,465 --> 01:11:50,457 - Îmi pare rău, Joel. Joely. - Taci. 1110 01:11:51,701 --> 01:11:54,568 Uite! Joel! 1111 01:11:54,637 --> 01:11:56,571 - Joel, uite! - Ce? 1112 01:11:56,639 --> 01:11:58,573 Uite unde suntem! 1113 01:11:58,641 --> 01:12:01,075 Whoo! 1114 01:12:01,143 --> 01:12:03,577 Clem, asta nu e bine. 1115 01:12:03,645 --> 01:12:07,513 Atunci ascunde-mă undeva... undeva cu adevărat îngropat. 1116 01:12:10,285 --> 01:12:13,015 - Lovi-te! Loviți-l! - Nu pot! Trebuie să merg acasă. 1117 01:12:13,088 --> 01:12:15,488 O voi face mai târziu! 1118 01:12:18,659 --> 01:12:22,151 Haide, fetiță mare! 1119 01:12:30,437 --> 01:12:32,701 Ooh! 1120 01:12:32,772 --> 01:12:35,866 Ooh, are o iubită! 1121 01:12:35,942 --> 01:12:38,604 - Stai. ce fac? - Și el o iubește! - Știi ceva, Freddy? 1122 01:12:38,677 --> 01:12:40,872 Nu mă mai sperii. Vai! Vai! 1123 01:12:40,946 --> 01:12:42,937 Joel! 1124 01:12:43,015 --> 01:12:45,848 - Joely, ridică-te. Hai că nu merită. - Lovi-l! Loviți-l! 1125 01:12:45,918 --> 01:12:50,480 Nu merită, Joel! Tra-la-la-la-la! Nu ascultă! 1126 01:12:50,555 --> 01:12:52,614 - Hai, Joel. - Prost! 1127 01:12:58,763 --> 01:13:02,597 - Mi-e atât de rușine. - E în regulă. 1128 01:13:02,666 --> 01:13:04,930 - Erai un copil mic. - Da? 1129 01:13:05,002 --> 01:13:07,630 - Haide. - Acolo locuiesc... trăit. 1130 01:13:07,704 --> 01:13:09,968 Mi-aș fi dorit să te cunosc când eram copil. 1131 01:13:10,040 --> 01:13:13,737 Îți place pălăria mea roz? Uite, simte-te mai bine. Chiar mă poți ucide de data asta. 1132 01:13:13,810 --> 01:13:16,438 - E rândul meu. Merge. Unu, doi, trei. - Pot? Chiar o să mori. 1133 01:13:16,512 --> 01:13:18,742 - Bine. - Unu, doi, trei. 1134 01:13:18,814 --> 01:13:21,305 Ești mort. 1135 01:13:21,384 --> 01:13:24,649 Oh, mama mea. Este... E în regulă. Ne jucăm. 1136 01:13:24,720 --> 01:13:27,416 - Bună, mama lui Joel. Mă omoară. - Nu este real. 1137 01:13:27,489 --> 01:13:29,719 Bine, ești încă mort? 1138 01:13:29,791 --> 01:13:31,918 Ești mort! 1139 01:13:31,993 --> 01:13:33,927 Uh, cred că am înțeles asta. 1140 01:13:33,995 --> 01:13:37,226 Încă nu înțeleg, dar îl găsesc destul de repede. 1141 01:13:51,278 --> 01:13:54,611 Clem! 1142 01:13:55,615 --> 01:13:57,913 Clem! 1143 01:14:12,898 --> 01:14:14,832 Jo... Joely? 1144 01:14:14,900 --> 01:14:17,027 Ești bine, Joel? 1145 01:14:17,101 --> 01:14:19,365 Joel? Joel? 1146 01:14:19,437 --> 01:14:22,304 Oh, Doamne. A fost groaznic. 1147 01:14:22,373 --> 01:14:24,307 - Bine, bine. - Au fost trei secunde. 1148 01:14:24,375 --> 01:14:28,277 - În regulă. Lasă-mă să o fac încă o dată. - Încă una, apoi trebuie să plec. 1149 01:14:28,346 --> 01:14:31,281 Bine. 1150 01:14:39,022 --> 01:14:41,183 - Houuuuuuuuu! - Uau! 1151 01:14:41,256 --> 01:14:43,588 - Uită-te la asta. - E atât de tare! 1152 01:14:43,659 --> 01:14:45,820 Rece. Atenţie! Atenţie! 1153 01:14:46,929 --> 01:14:48,863 Ah! 1154 01:14:48,931 --> 01:14:50,922 - La naiba! - E puf. 1155 01:14:52,501 --> 01:14:54,492 Casa noastră! 1156 01:14:55,803 --> 01:14:57,998 - Haide. Whoo-hoo! - Haide. 1157 01:14:58,072 --> 01:15:00,006 Haide. Trebuie să mergem! 1158 01:15:00,074 --> 01:15:02,668 Whoo! 1159 01:15:02,744 --> 01:15:04,735 Haide! 1160 01:15:05,813 --> 01:15:07,713 Trebuie să mergem. Clem? 1161 01:15:07,781 --> 01:15:10,682 Trebuie să mergem. 1162 01:15:10,751 --> 01:15:12,651 Aah! Haide! 1163 01:15:12,719 --> 01:15:14,914 - Nu! - Este un moment foarte rău pentru asta! 1164 01:15:14,988 --> 01:15:17,923 Pleacă de pe mine! Oh, Doamne! 1165 01:15:17,991 --> 01:15:20,926 - Nici măcar nu știu unde mergem. - Va fi distractiv. Haide. 1166 01:15:20,993 --> 01:15:23,518 - Este cel mai bun loc. Nu, pe aici. - Nu, pe aici. 1167 01:15:23,596 --> 01:15:28,226 Nu, nu, nu. În acest fel, haide. Nu ești deloc de ajutor. 1168 01:15:28,300 --> 01:15:31,030 Ce e în neregulă cu tine? 1169 01:15:31,102 --> 01:15:34,265 Dă-mi drumul, Joel! 1170 01:15:46,283 --> 01:15:47,910 Îmi place să te văd lucrând, Howard. 1171 01:15:52,022 --> 01:15:54,513 Presupun, uh... 1172 01:15:54,591 --> 01:15:57,389 Bănuiesc că voi ieși să... pentru puțin aer, 1173 01:15:57,460 --> 01:15:59,451 dacă nu se deranjează pe nimeni. 1174 01:15:59,529 --> 01:16:02,726 Se pare că ai totul sub control aici. 1175 01:16:02,799 --> 01:16:04,733 Da, asta e... 1176 01:16:04,801 --> 01:16:06,735 asta e bine. 1177 01:16:16,445 --> 01:16:19,437 Îți plac citatele, Howard? 1178 01:16:20,514 --> 01:16:22,448 Ce vrei să spui? 1179 01:16:22,516 --> 01:16:25,212 Oh, știi, ca citate celebre? 1180 01:16:25,286 --> 01:16:27,447 Mi se pare că citirea lor este inspirată, 1181 01:16:27,521 --> 01:16:31,423 și în lectura mea, am întâlnit câteva care credeam că ți-ar putea plăcea și tu. 1182 01:16:31,492 --> 01:16:35,155 Ei bine, eu... mi-ar plăcea să aud câteva. 1183 01:16:35,228 --> 01:16:37,662 Există unul care merge, 1184 01:16:37,731 --> 01:16:41,223 „Fericiți cei uituci, căci ei își înving chiar și gafele.” 1185 01:16:41,301 --> 01:16:43,235 - Acesta este Nietzsche, nu? - Da. 1186 01:16:43,303 --> 01:16:46,295 - Și aici m-am gândit că aș putea să-ți spun ceva ce nu știai. - Oh, nu. 1187 01:16:46,371 --> 01:16:49,499 Este... Este un citat bun. Mă bucur că amândoi știm asta. 1188 01:16:49,575 --> 01:16:52,567 Da. Oh, și mai este și asta care îmi place. 1189 01:16:52,644 --> 01:16:55,477 Este de Papa Alexandru și merge... 1190 01:16:55,547 --> 01:16:58,015 - Alexander Pope? - Oh da. 1191 01:16:58,082 --> 01:17:00,016 Da, rahat. 1192 01:17:00,084 --> 01:17:03,918 Doar că mi-am spus să nu spun „Papa Alexandru” și să sune ca un drog, 1193 01:17:03,988 --> 01:17:05,979 și apoi merg înainte și spun asta. 1194 01:17:06,057 --> 01:17:09,584 - Nu e mare lucru. - Ești așa de dragă. 1195 01:17:11,428 --> 01:17:15,364 Citatul spune: „Cât de fericit este soarta fără vină Vestal? 1196 01:17:16,600 --> 01:17:19,694 „Lumea uitând, de către lumea a uitat. 1197 01:17:19,770 --> 01:17:24,104 „Soare etern al minții fără pată. 1198 01:17:24,173 --> 01:17:27,734 Fiecare rugăciune a fost acceptată și fiecare dorință a fost resemnată”. 1199 01:17:27,810 --> 01:17:32,770 Vreau să fiu un elefant mare, mare... 1200 01:17:32,848 --> 01:17:35,316 cu un portbagaj imens ca ăsta. 1201 01:17:36,718 --> 01:17:39,653 Clem? Clementina? 1202 01:17:39,721 --> 01:17:42,690 Pe acela nu l-am auzit. E minunat. 1203 01:17:42,757 --> 01:17:45,726 M-am gândit că ar fi potrivit, poate. 1204 01:17:50,397 --> 01:17:54,060 Admir cu adevărat munca pe care o faci, Howard. 1205 01:17:54,134 --> 01:17:56,625 - Nu vreau să fiu atât de familiar. - Oh, e bine. E bine. 1206 01:17:56,703 --> 01:17:59,228 Eu-I-I-I-Eu... Mă bucur să aud... 1207 01:18:03,009 --> 01:18:06,001 imi pare rau. 1208 01:18:10,049 --> 01:18:12,381 Te iubesc de foarte mult timp. 1209 01:18:15,654 --> 01:18:17,986 - N-ar fi trebuit să spun asta. - Oh, Mary, nu. 1210 01:18:18,056 --> 01:18:21,287 Este... Ești o fată minunată. 1211 01:18:21,359 --> 01:18:25,056 Dar eu... Știi, am o soție și copii. 1212 01:18:25,129 --> 01:18:27,063 Știi că am o soție și copii. 1213 01:18:27,131 --> 01:18:29,065 Oh, Mary. 1214 01:18:31,202 --> 01:18:34,069 Oh, Mary, nu putem face asta. 1215 01:18:44,080 --> 01:18:46,071 Oh, whoa. 1216 01:18:50,519 --> 01:18:53,784 Bună dimineața, doamnă Mierzwiak. 1217 01:19:01,195 --> 01:19:03,186 - Ce? - Oh, Doamne! 1218 01:19:03,264 --> 01:19:05,789 Cine e? 1219 01:19:10,204 --> 01:19:12,570 Uh... 1220 01:19:18,245 --> 01:19:21,476 Mulțumesc, Stan. Mulţumesc mult. 1221 01:19:25,217 --> 01:19:28,243 Hollis. Hollis! 1222 01:19:28,320 --> 01:19:30,754 Hollis! 1223 01:19:30,823 --> 01:19:32,984 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. Hollis. 1224 01:19:34,293 --> 01:19:36,784 - Ştiam, Howard. - Hollis, nu a început să fie așa. 1225 01:19:36,862 --> 01:19:40,229 Am venit aici să lucrez. Hollis, aceasta este o greșeală o singură dată! 1226 01:19:40,298 --> 01:19:42,766 - Sunt o fată proastă cu o pasiune proastă! - Da. 1227 01:19:42,834 --> 01:19:45,325 Îți jur că practic l-am forțat să facă asta! 1228 01:19:46,537 --> 01:19:49,165 Nu fi un monstru, Howard. Spune-i fetei. 1229 01:19:51,842 --> 01:19:54,572 Spune-mi ce? 1230 01:19:54,645 --> 01:19:56,636 Oh, săracul copil. 1231 01:19:57,648 --> 01:19:59,741 Îl poți avea. 1232 01:19:59,816 --> 01:20:01,750 Ai făcut-o. 1233 01:20:10,259 --> 01:20:12,250 Ce? 1234 01:20:16,064 --> 01:20:18,055 Oh, uh, 1235 01:20:23,071 --> 01:20:26,666 avem o istorie. 1236 01:20:26,741 --> 01:20:29,301 Îmi pare rău. V-Ai vrut procedura. 1237 01:20:29,376 --> 01:20:31,537 Tu... 1238 01:20:31,612 --> 01:20:34,103 Ai vrut să se facă... 1239 01:20:34,181 --> 01:20:37,480 ca să poți trece de, uh... 1240 01:20:39,185 --> 01:20:41,176 Ai putea... Da. 1241 01:20:42,655 --> 01:20:47,615 Trebuie să termin munca acolo. 1242 01:20:47,694 --> 01:20:49,685 E aproape dimineață. 1243 01:20:50,897 --> 01:20:52,888 Vom vorbi mai târziu. 1244 01:20:53,899 --> 01:20:55,833 Bine? 1245 01:21:06,811 --> 01:21:08,745 Hei. 1246 01:21:12,683 --> 01:21:14,674 Lasă-mă să te duc acasă. 1247 01:21:24,260 --> 01:21:26,820 La naiba chestia asta. La naiba. 1248 01:21:26,896 --> 01:21:30,491 - Bună. - Bună. 1249 01:21:30,566 --> 01:21:34,502 Nu m-am gândit că o să-ți arăți din nou fața în jurul meu. 1250 01:21:34,570 --> 01:21:37,801 Cred că am crezut că ești... umilit. 1251 01:21:37,873 --> 01:21:39,841 La urma urmei, ai fugit. 1252 01:21:39,908 --> 01:21:42,672 Trebuia doar să te văd. 1253 01:21:42,744 --> 01:21:45,042 Da? 1254 01:21:45,113 --> 01:21:47,843 Aș vrea să, um, 1255 01:21:47,915 --> 01:21:50,884 te scot sau ceva de genul ăsta. 1256 01:21:50,952 --> 01:21:53,512 Ești căsătorit. 1257 01:21:53,587 --> 01:21:56,021 Nu încă. Necăsătorit. 1258 01:21:56,089 --> 01:21:58,023 Nu, nu sunt căsătorit, nu. 1259 01:21:58,091 --> 01:22:01,117 Uite, omule, îți spun de la început că am întreținere mare, 1260 01:22:01,194 --> 01:22:05,756 deci, nu o să mă duc în vârful picioarelor în jurul căsniciei tale... 1261 01:22:05,831 --> 01:22:08,163 sau orice ai avea să mergi acolo. 1262 01:22:08,234 --> 01:22:11,362 Dacă vrei să fii cu mine, ești cu mine. 1263 01:22:11,437 --> 01:22:13,598 Bine. 1264 01:22:13,672 --> 01:22:16,573 Prea mulți băieți cred că sunt un concept sau le termin, 1265 01:22:16,642 --> 01:22:19,440 sau îi voi face în viață. 1266 01:22:19,511 --> 01:22:23,140 Dar sunt doar o fată nenorocită care își caută liniștea sufletească. 1267 01:22:23,214 --> 01:22:27,878 - Nu-mi atribui pe al tău. - Îmi amintesc foarte bine discursul acela. 1268 01:22:27,952 --> 01:22:31,444 - Te-am pus pe tine, nu-i așa? - Ai avut întreaga rasă umană legată. 1269 01:22:31,522 --> 01:22:33,513 Hmm. Probabil. 1270 01:22:35,692 --> 01:22:37,990 Încă credeam că îmi vei salva viața, 1271 01:22:38,062 --> 01:22:39,996 chiar si dupa aceea. 1272 01:22:40,064 --> 01:22:43,465 Mmm. Știu. 1273 01:22:45,802 --> 01:22:47,793 Ar fi altfel... 1274 01:22:48,938 --> 01:22:51,338 dacă am putea să mai încercăm. 1275 01:22:55,310 --> 01:22:57,676 Ține-mă minte. 1276 01:22:57,746 --> 01:22:59,737 Încercați tot posibilul. 1277 01:23:02,084 --> 01:23:04,018 Poate că putem. 1278 01:23:35,280 --> 01:23:38,215 Bine, spune-mi ce îți amintești, 1279 01:23:38,283 --> 01:23:40,877 și, uh, apoi o vom lua de acolo. 1280 01:23:40,953 --> 01:23:43,183 Bine. 1281 01:23:43,255 --> 01:23:46,156 Mi-ai placut imediat. 1282 01:23:46,224 --> 01:23:48,715 Nu ai venit deloc la mine. 1283 01:23:48,793 --> 01:23:51,785 mi-a plăcut asta. 1284 01:23:51,863 --> 01:23:54,832 Am fost atât de limbă în jurul tău la început. 1285 01:23:54,899 --> 01:23:57,561 Am vrut să crezi că sunt inteligent. 1286 01:23:58,768 --> 01:24:01,100 Abia așteptam să vin la muncă. 1287 01:24:01,171 --> 01:24:04,663 Am avut fanteziile astea ca noi să fim căsătoriți... 1288 01:24:04,741 --> 01:24:08,108 și a avea copii și... doar... 1289 01:24:08,178 --> 01:24:10,874 Oh, Howie, nu pot face asta. 1290 01:24:10,946 --> 01:24:13,540 Am fost de acord că e mai bine, Mary. 1291 01:24:13,616 --> 01:24:16,084 Da, știu. 1292 01:24:16,152 --> 01:24:18,086 Oh, Doamne! 1293 01:24:17,820 --> 01:24:19,913 - O să iau fundul și tu... - Uh-uh-uh! Nu, nu, nu. Aici. 1294 01:24:19,989 --> 01:24:21,923 - Pot să accept asta. - Deci vrei să port asta? 1295 01:24:21,990 --> 01:24:24,481 - Ajută-mă cu asta. Poți lua răcitorul? - Dragă, răcitorul este... 1296 01:24:24,560 --> 01:24:27,154 - E lumină, nu? - Îl poți obține. - Oh, pot obţine asta. 1297 01:24:27,229 --> 01:24:29,163 Nu, nu, nu, nu! 1298 01:24:29,231 --> 01:24:31,392 - Nu lua nimic. - Pot să iau avionul. 1299 01:24:31,466 --> 01:24:34,458 Pune chestia sus. Pune poarta înapoi. 1300 01:24:36,704 --> 01:24:39,434 Aceasta este ziua în care ne-am întâlnit. 1301 01:24:39,507 --> 01:24:42,704 Erai jos lângă surf. Te-aș putea vedea în depărtare. 1302 01:24:42,777 --> 01:24:44,904 Îmi amintesc că am fost atras de tine chiar și atunci. 1303 01:24:44,979 --> 01:24:49,109 M-am gândit: „Uau, ce ciudat. Sunt atras de spatele cuiva”. 1304 01:24:50,884 --> 01:24:54,047 Erai în hanoracul ăla portocaliu pe care aș ajunge să-l cunosc atât de bine... 1305 01:24:54,120 --> 01:24:56,088 și chiar ură, în cele din urmă. 1306 01:24:56,156 --> 01:25:00,149 Atunci m-am gândit: "Ce tare! Un hanorac portocaliu". 1307 01:25:00,225 --> 01:25:02,955 Bună. 1308 01:25:03,028 --> 01:25:04,962 Hi. 1309 01:25:05,030 --> 01:25:07,965 Te-am văzut stând aici... 1310 01:25:08,033 --> 01:25:09,967 de unul singur, 1311 01:25:10,035 --> 01:25:12,936 și m-am gândit: „Mulțumesc lui Dumnezeu. 1312 01:25:13,004 --> 01:25:15,802 Cineva normal care nu știe să interacționeze nici la aceste lucruri.” 1313 01:25:15,873 --> 01:25:18,000 Da. 1314 01:25:18,076 --> 01:25:21,102 Nu stiu niciodata ce sa spun. 1315 01:25:21,179 --> 01:25:23,909 Eu sunt Clementine. 1316 01:25:23,981 --> 01:25:27,144 Pot să împrumut o bucată din puiul tău? 1317 01:25:27,217 --> 01:25:29,447 Și apoi tocmai l-ai luat... 1318 01:25:29,519 --> 01:25:32,044 fără să aștepte un răspuns. 1319 01:25:35,591 --> 01:25:38,082 A fost atât de intim, 1320 01:25:38,160 --> 01:25:41,288 de parcă eram deja iubiți. 1321 01:25:41,364 --> 01:25:44,162 Eu sunt Joel. 1322 01:25:44,233 --> 01:25:46,394 Bună, Joel. 1323 01:25:46,469 --> 01:25:49,700 Deci, fără glume pe numele meu. 1324 01:25:49,771 --> 01:25:50,790 Adică ca... 1325 01:25:50,890 --> 01:25:53,890 Oh, draga mea, oh, draga mea Oh, draga mea Clementine 1326 01:25:54,309 --> 01:25:56,800 Huckleberry Hound, așa ceva? 1327 01:25:56,878 --> 01:25:58,903 Da. Așa. 1328 01:25:58,980 --> 01:26:00,914 Oh, fără glume. Fără glume. 1329 01:26:00,981 --> 01:26:04,712 Unul dintre lucrurile mele preferate când eram copil a fost păpușa mea Huckleberry Hound. 1330 01:26:04,785 --> 01:26:06,776 Oh. 1331 01:26:08,722 --> 01:26:11,054 Cred că numele tău este magic. 1332 01:26:13,960 --> 01:26:16,258 Asta este, Joel. 1333 01:26:16,329 --> 01:26:18,524 O să dispară în curând. 1334 01:26:20,667 --> 01:26:22,999 Știu. 1335 01:26:23,069 --> 01:26:25,003 ce facem? 1336 01:26:27,406 --> 01:26:29,897 Bucură de ea. 1337 01:26:46,557 --> 01:26:48,855 - Te-ai căsătorit? - Nu. 1338 01:26:48,926 --> 01:26:51,554 Să ne mutăm în acest cartier! 1339 01:26:51,628 --> 01:26:53,528 Totuși, trăiesc cu cineva. 1340 01:26:53,596 --> 01:26:56,963 - Bărbat sau femeie? - Ce? 1341 01:26:57,033 --> 01:26:59,467 Femeie. Femeie. 1342 01:27:01,604 --> 01:27:05,096 Cel puțin nu latră în copacul greșit. 1343 01:27:07,876 --> 01:27:11,869 - Îi cunoști pe acești oameni? - Nu, desigur că nu. Haide. 1344 01:27:12,881 --> 01:27:14,815 S-ar putea să aibă un câine. 1345 01:27:14,882 --> 01:27:18,545 Nu există câine. 1346 01:27:18,619 --> 01:27:20,610 ce faci? 1347 01:27:20,688 --> 01:27:23,953 - Îngheaţă. - Nu pot să cred asta. 1348 01:27:24,025 --> 01:27:26,994 Hoo-hoo! 1349 01:27:27,060 --> 01:27:30,894 - Clementine! - Iată-ne. Whoo-hoo! 1350 01:27:37,637 --> 01:27:40,231 Haide, omule. Apa e bine. 1351 01:27:40,306 --> 01:27:43,434 Nimeni nu vine aici în seara asta. Crede-ma. 1352 01:27:46,178 --> 01:27:48,112 E întuneric. 1353 01:27:48,180 --> 01:27:52,173 Deci, uh, cum o cheamă prietena ta? 1354 01:27:52,250 --> 01:27:55,481 Naomi, dar nu suntem cu adevărat... Adică... 1355 01:27:55,553 --> 01:27:57,953 - Suntem... - Indiferent. 1356 01:27:58,022 --> 01:28:02,118 Deci, asta este grozav. Acum pot să caut lumânări, chibrituri... 1357 01:28:02,193 --> 01:28:04,661 și dulapul cu băuturi. 1358 01:28:04,728 --> 01:28:07,228 Oh, Doamne. 1359 01:28:12,669 --> 01:28:14,169 Cred că ar trebui să mergem. 1360 01:28:14,255 --> 01:28:16,849 Nu există linie telefonică. Ce? 1361 01:28:17,273 --> 01:28:19,434 - Cred că ar trebui să mergem. - De ce? 1362 01:28:19,458 --> 01:28:22,002 E casa noastră... doar pentru seara asta. 1363 01:28:22,078 --> 01:28:25,047 Suntem „David și Ruth Laskin”. 1364 01:28:26,182 --> 01:28:28,616 - Care vrei să fii? - Uh... 1365 01:28:28,683 --> 01:28:32,175 Prefer să fiu Ruth, dar pot fi flexibil. 1366 01:28:33,688 --> 01:28:37,021 ce faci... 1367 01:28:37,092 --> 01:28:39,322 - Alcool! - Oh, băiete. 1368 01:28:39,394 --> 01:28:41,988 Deci, ești de acord cu vinul? 1369 01:28:42,062 --> 01:28:44,724 - Nu știu. - Ei bine, tu alegi vinul. 1370 01:28:44,799 --> 01:28:49,031 Mă duc să găsesc dormitorul și mă voi strecura în ceva mai mult... Ruth. 1371 01:28:52,439 --> 01:28:55,203 - Sunt Ruthless în acest moment. - Chiar ar trebui să plec. 1372 01:28:56,943 --> 01:29:00,071 Trebuie să mă prind. 1373 01:29:01,915 --> 01:29:04,406 Deci du-te. 1374 01:29:04,484 --> 01:29:06,577 am făcut-o. 1375 01:29:06,652 --> 01:29:09,519 M-am gândit că poate ești nebun, 1376 01:29:09,588 --> 01:29:12,386 dar ai fost emoționant. 1377 01:29:13,492 --> 01:29:15,426 Mi-aș fi dorit să fi rămas. 1378 01:29:15,494 --> 01:29:18,190 Mi-aș fi dorit să fi rămas și eu. Acum mi-aș fi dorit să fi rămas. 1379 01:29:18,262 --> 01:29:21,322 Mi-aș fi dorit să fi făcut multe lucruri. 1380 01:29:21,399 --> 01:29:23,731 Oh, Doamne, aș fi vrut să fi avut... 1381 01:29:27,705 --> 01:29:30,833 Mi-aș fi dorit să fi rămas. Da. 1382 01:29:30,907 --> 01:29:35,469 - Ei bine, m-am întors jos, iar tu ai plecat. - Am plecat. Am iesit pe usa. 1383 01:29:35,545 --> 01:29:38,378 - De ce? - Nu știu. M-am simțit ca un copil speriat. 1384 01:29:38,448 --> 01:29:41,781 Eram ca... Era deasupra capului meu. Nu știu. 1385 01:29:41,852 --> 01:29:43,786 Ți-a fost frică? 1386 01:29:43,853 --> 01:29:45,787 Da. 1387 01:29:46,822 --> 01:29:49,450 Credeam că știi asta despre mine. 1388 01:29:49,525 --> 01:29:53,518 Am alergat înapoi la foc, încercând să-mi depășesc umilința, cred. 1389 01:29:53,596 --> 01:29:57,225 - A fost ceva ce am spus? - Da. 1390 01:30:00,001 --> 01:30:02,401 Ai spus, "Așa că du-te"... 1391 01:30:02,470 --> 01:30:04,938 cu atâta dispreț, știi? 1392 01:30:05,006 --> 01:30:07,634 - Oh, îmi pare rău. - E în regulă. 1393 01:30:13,213 --> 01:30:15,147 Joely? 1394 01:30:15,215 --> 01:30:18,082 Dacă ai rămâne de data asta? 1395 01:30:20,753 --> 01:30:23,381 Am iesit pe usa. 1396 01:30:23,456 --> 01:30:25,390 Nu a mai rămas nicio amintire. 1397 01:30:25,458 --> 01:30:28,586 Întoarce-te și fă-ți la revedere, cel puțin. 1398 01:30:28,661 --> 01:30:30,595 Să ne prefacem că avem unul. 1399 01:30:41,706 --> 01:30:44,197 Pa, Joel. 1400 01:30:44,275 --> 01:30:46,209 Te iubesc. 1401 01:30:46,277 --> 01:30:50,543 Ne întâlnim în Montauk. 1402 01:30:54,218 --> 01:30:58,416 Nu am prăbușit avionul. Avionul s-a prăbușit. Nu am prăbușit avionul. 1403 01:30:58,488 --> 01:31:02,584 Operați avionul cu telecomanda și apoi s-a prăbușit. 1404 01:31:02,659 --> 01:31:04,991 Era al naibii de vânt. Haide, omule. 1405 01:31:05,061 --> 01:31:07,029 Ești ucis și conduci. 1406 01:31:07,096 --> 01:31:09,656 Da, potul îl echilibrează. Oala te aduce înapoi. 1407 01:31:09,731 --> 01:31:12,256 De aceea o fumez. Dacă am de gând să beau, atunci îl voi fuma. 1408 01:31:12,334 --> 01:31:15,963 Da. Acesta este un fapt medical. 1409 01:31:16,038 --> 01:31:18,472 A fost dovedit pe Science Network. 1410 01:31:18,540 --> 01:31:20,974 - Dragă, ai grijă doar la drum. - Nu văd nimic. 1411 01:31:23,544 --> 01:31:26,536 Te-am văzut vorbind cu cineva drăguț. 1412 01:31:26,614 --> 01:31:29,447 - A fost drăguţă. - Da, omule. Cine era acela? 1413 01:31:31,552 --> 01:31:34,851 Era doar o fată. 1414 01:31:42,362 --> 01:31:45,229 Bine. 1415 01:32:20,231 --> 01:32:22,995 Deci trebuie... Trebuie să las duba. 1416 01:32:23,066 --> 01:32:25,159 Mulțumesc, Stan. Mulţumesc. 1417 01:32:25,235 --> 01:32:28,568 Vom vorbi. 1418 01:33:46,577 --> 01:33:48,568 Hei! 1419 01:33:49,645 --> 01:33:51,579 Hei. 1420 01:33:53,049 --> 01:33:55,779 - Văd că ai multe din lucrurile tale acolo. - Da, aşa e. Lucrurile mele. 1421 01:33:55,851 --> 01:33:59,287 Înțeleg că nu te vei întoarce. Nici eu nu m-aș întoarce dacă aș fi în locul tău. 1422 01:33:59,355 --> 01:34:03,086 - Juri ca nu stii? - Jur. 1423 01:34:03,158 --> 01:34:06,753 - Deci nu ai făcut ștergerea? - Desigur că nu. Doamne, nu. 1424 01:34:06,828 --> 01:34:09,023 Și nici măcar nu ai bănuit că suntem împreună? 1425 01:34:09,097 --> 01:34:13,329 Odată, poate. 1426 01:34:13,401 --> 01:34:16,393 Mă întorceam de la o slujbă, iar tu erai la mașina lui. 1427 01:34:16,470 --> 01:34:19,064 V-am văzut vorbind. 1428 01:34:19,139 --> 01:34:22,870 Așa că ți-am făcut semn cu mâna și ai chicotit, știi. 1429 01:34:22,943 --> 01:34:25,241 Cum arăt eu? 1430 01:34:26,679 --> 01:34:28,613 Păreai fericit. 1431 01:34:28,681 --> 01:34:30,945 Fericit cu un secret. 1432 01:34:32,352 --> 01:34:34,286 Și după aceea? 1433 01:34:34,354 --> 01:34:37,517 Nu v-am mai văzut niciodată împreună așa, așa că doar... 1434 01:34:37,590 --> 01:34:41,287 nu stiu. Mi-am dat seama că îmi imaginez lucruri. 1435 01:35:00,211 --> 01:35:03,237 Trenul Montauk urcă acum pe linia B. Toți la bord. 1436 01:35:06,082 --> 01:35:08,573 Îmi place foarte mult, Mary Svevo. 1437 01:35:09,753 --> 01:35:12,051 Știi asta? 1438 01:35:22,097 --> 01:35:24,065 Mulţumesc. 1439 01:35:57,697 --> 01:35:59,790 Lasă-mă să-mi iau periuța de dinți. 1440 01:35:59,865 --> 01:36:02,333 Da. Doar... 1441 01:36:14,946 --> 01:36:17,506 Unde ești, Clem? Sunt îngrijorat. 1442 01:36:17,581 --> 01:36:21,950 Simt că ești supărat pe mine și nu știu ce am făcut. 1443 01:36:22,019 --> 01:36:24,783 ce am facut? 1444 01:36:24,855 --> 01:36:27,323 Te iubesc atat de mult. 1445 01:36:27,391 --> 01:36:29,382 Voi face orice ca să te fac fericit. 1446 01:36:29,459 --> 01:36:31,723 Spune-mi ce vrei să fac și o voi face. 1447 01:36:31,794 --> 01:36:35,560 Ascultă, o să trec pe aici azi dimineață doar ca să mă asigur că ești bine. 1448 01:36:35,631 --> 01:36:37,565 Oh. Uf. 1449 01:36:48,376 --> 01:36:51,573 Vámonos, domnule. 1450 01:36:51,646 --> 01:36:54,809 M-am petrecut foarte bine aseară. 1451 01:36:54,882 --> 01:36:57,510 Frumos? 1452 01:36:57,585 --> 01:37:00,816 Am avut cea mai bună noapte din toată viața mea... 1453 01:37:00,888 --> 01:37:02,822 aseară. 1454 01:37:02,390 --> 01:37:04,381 E mai bine. 1455 01:37:07,494 --> 01:37:11,692 - Asta e ciudat. - Tuturor pacienţilor Dr. Howard Mierzwiak. 1456 01:37:11,765 --> 01:37:15,257 - Numele meu este Mary Svevo. - „Ne-am întâlnit, dar nu vă amintiți de mine. 1457 01:37:15,335 --> 01:37:19,772 Am lucrat pentru o companie pe care ai angajat-o pentru a-ți șterge o parte din memorie.” 1458 01:37:19,839 --> 01:37:22,364 - De atunci am decis că acesta este un oribil... - Un fel de reclamă teaser sau ceva. 1459 01:37:22,441 --> 01:37:27,003 Pentru a corecta acest lucru, le trimit înapoi fișierul tuturor. 1460 01:37:27,079 --> 01:37:30,674 Numele meu este Clementine Kruczynski. 1461 01:37:30,750 --> 01:37:33,480 Sunt aici să-l șterg pe Joel Barish. 1462 01:37:33,551 --> 01:37:35,781 - Ce este asta? - Nu știu. 1463 01:37:35,854 --> 01:37:40,450 E plictisitor. Este acesta un motiv suficient pentru a șterge pe cineva? 1464 01:37:40,525 --> 01:37:44,222 M-am gândit în ultima vreme cum eram înainte și cum sunt acum, 1465 01:37:44,295 --> 01:37:46,229 și parcă m-a schimbat. 1466 01:37:46,297 --> 01:37:50,063 Mă simt de parcă sunt mereu supărată acum. Nu-mi place când sunt cu el. Nu mă mai plac. 1467 01:37:50,134 --> 01:37:54,730 Nu suport nici măcar să mă uit la el. Acel zâmbet patetic, slăbănog, de scuze. 1468 01:37:54,805 --> 01:37:58,002 - Genul ăsta de cățeluș rănit pe care îl face, știi? - Ce faci? 1469 01:37:58,074 --> 01:38:00,508 - Nu fac nimic. - Înflorirea este cu siguranță pe trandafir în acest moment. 1470 01:38:00,576 --> 01:38:03,568 - Te joci cu mine? - Nu! 1471 01:38:03,646 --> 01:38:06,080 - Te joci cu mine. - Joel, nu sunt! 1472 01:38:06,149 --> 01:38:10,518 - E clar că ești. - Uite, hai să luăm un minut și... 1473 01:38:39,179 --> 01:38:41,113 Patrick, pleacă dracului. 1474 01:38:41,181 --> 01:38:43,581 - O, dragă... - Ia naiba de lângă mine! 1475 01:38:43,650 --> 01:38:46,881 - Putem vorbi despre asta? - Nu! Pleacă dracului! 1476 01:39:19,149 --> 01:39:21,413 Joel Barish. 1477 01:39:21,485 --> 01:39:24,249 - Hei, Clementine. - Hei. 1478 01:39:24,320 --> 01:39:27,551 Mă bucur să te văd. Da. 1479 01:39:28,557 --> 01:39:30,491 Da. 1480 01:39:30,559 --> 01:39:32,550 Chiar foarte educat. 1481 01:39:32,628 --> 01:39:36,064 Adică, e deșteaptă, cred, dar nu educată. 1482 01:39:36,131 --> 01:39:39,032 Nu aș putea să vorbesc cu ea despre cărți, știi? 1483 01:39:39,100 --> 01:39:42,536 E mai degrabă o fată care citește reviste. 1484 01:39:42,604 --> 01:39:46,005 Vocabularul ei lasă de dorit. 1485 01:39:46,074 --> 01:39:48,736 Uneori... îmi era rușine în public... 1486 01:39:48,809 --> 01:39:50,800 - Bună. - pentru că ea ar pronunța... 1487 01:39:50,878 --> 01:39:53,642 - biblioteca „bibliotecă”. - Bună. 1488 01:39:53,714 --> 01:39:56,842 Libari. Libari. 1489 01:39:56,917 --> 01:39:58,851 Uite ce am gasit. 1490 01:39:58,919 --> 01:40:03,253 Cred că dacă există o calitate cu adevărat seducătoare la Clementine, 1491 01:40:03,322 --> 01:40:06,985 este că personalitatea ei promite să te scoată din lume. 1492 01:40:08,361 --> 01:40:10,693 M-ai făcut să par slab. 1493 01:40:10,763 --> 01:40:13,323 Uimitor, meteorit arzător... 1494 01:40:13,398 --> 01:40:17,698 te va duce într-o altă lume în care lucrurile sunt interesante. 1495 01:40:17,769 --> 01:40:20,795 Dar ceea ce înveți repede este că... 1496 01:40:20,872 --> 01:40:23,705 este într-adevăr un truc elaborat. 1497 01:40:23,775 --> 01:40:25,766 Îmi pare rău că am țipat la tine. 1498 01:40:27,378 --> 01:40:30,108 - E în regulă. - Atât de strălucitor într-un fel evident. 1499 01:40:31,816 --> 01:40:34,376 - Dar totusi, te seduce. - Joel, chiar îmi place de tine. 1500 01:40:34,452 --> 01:40:36,682 Urăsc că am spus lucruri răutăcioase despre tine. 1501 01:40:36,753 --> 01:40:41,213 - Lasă-mă să opresc asta, bine? - Hei, e... e corect. 1502 01:40:42,559 --> 01:40:44,527 Unde este adevărata Clementine? 1503 01:40:44,594 --> 01:40:47,722 Adică, toată treaba cu părul... e o prostie. 1504 01:40:47,797 --> 01:40:52,830 - Îmi place foarte mult părul tău. - Mulţumesc. 1505 01:40:52,901 --> 01:40:54,835 - Da. - Lumea e o mizerie al naibii. 1506 01:40:54,903 --> 01:40:58,532 - Este un fel de revoltă? Schimbați-vă culoarea părului. - Vrei o băutură sau ceva? 1507 01:40:58,607 --> 01:41:01,337 Ai ceva whisky? 1508 01:41:01,409 --> 01:41:06,711 Nu, nu cred că sexul ei este... motivat. 1509 01:41:06,781 --> 01:41:09,773 Am văzut-o clar în ultima noapte în care am fost împreună. 1510 01:41:09,851 --> 01:41:13,252 Nu a fost sex. A fost doar trist. 1511 01:41:13,320 --> 01:41:16,380 Hei. Îmi pare rău. Am crezut că sunt mai multe. 1512 01:41:16,456 --> 01:41:20,119 Singurul mod în care Clem crede că poate face ca oamenii să o placă... 1513 01:41:20,193 --> 01:41:23,026 este să-i tragi... 1514 01:41:23,096 --> 01:41:27,328 sau cel puțin agăța posibilitatea de a fi futut în fața lor. 1515 01:41:27,399 --> 01:41:30,334 Și e atât de disperată și nesigură... 1516 01:41:30,402 --> 01:41:35,237 că, mai devreme sau mai târziu, o să se ducă la dracu pe toată lumea. 1517 01:41:35,307 --> 01:41:38,333 - Eu nu fac asta. - Nu m-aș gândi la asta despre tine. 1518 01:41:38,409 --> 01:41:41,310 - Pentru că nu. - Știu. 1519 01:41:41,379 --> 01:41:44,610 - Pentru că mă doare foarte mult că ai spus asta pentru că nu fac asta. - Îmi pare atât de rău. 1520 01:41:44,682 --> 01:41:47,776 Îmi pare rău pentru toate astea. O să... merg. 1521 01:41:47,852 --> 01:41:52,653 Sunt un pic confuz. Chiar nu cred că pot fi aici. 1522 01:41:56,793 --> 01:42:00,456 Hm... la revedere. 1523 01:42:00,531 --> 01:42:03,159 - La revedere. - Credeam că o cunosc atât de bine. 1524 01:42:03,232 --> 01:42:06,827 - A fost plăcut să te cunosc pe tine și cu toți. - Dar nu o cunosc deloc. 1525 01:42:08,137 --> 01:42:11,504 Ce pierdere să petreci atât de mult timp cu cineva, 1526 01:42:11,574 --> 01:42:15,476 doar pentru a afla că este o străină. 1527 01:42:18,780 --> 01:42:20,771 Așteaptă. 1528 01:42:22,450 --> 01:42:24,384 - Ce? - Nu știu. 1529 01:42:24,452 --> 01:42:26,613 - Așteaptă. Așteaptă. - Ce vrei, Joel? 1530 01:42:26,688 --> 01:42:31,216 Nu știu. Vreau să aștepți... doar un... timp. 1531 01:42:44,771 --> 01:42:47,467 - Bine. - Serios? 1532 01:42:47,540 --> 01:42:51,670 Nu sunt un concept, Joel. Sunt doar o fată nenorocită care își caută liniștea sufletească. 1533 01:42:51,744 --> 01:42:55,680 - Nu sunt perfect. - Nu văd nimic care să nu-mi placă la tine. 1534 01:42:55,747 --> 01:42:58,443 - Momentan nu pot. - Dar o vei face. Dar o vei face. 1535 01:42:58,517 --> 01:43:02,146 Știi, te vei gândi la lucruri, iar eu mă voi plictisi de tine și mă voi simți prins... 1536 01:43:02,220 --> 01:43:04,279 pentru că asta se întâmplă cu mine. 1537 01:43:05,756 --> 01:43:07,690 Bine. 1538 01:43:11,395 --> 01:43:13,386 Bine. 1539 01:43:17,500 --> 01:43:20,663 - Bine. - Bine. 1540 01:43:28,488 --> 01:43:31,188 Schimbă-ți inima 1541 01:43:34,035 --> 01:43:36,996 Privește în jurul tău 1542 01:43:42,864 --> 01:43:45,995 Schimbă-ți inima 1543 01:43:48,101 --> 01:43:51,463 Te va uimi 1544 01:43:55,563 --> 01:44:00,037 Acum, am nevoie de iubirea ta 1545 01:44:02,084 --> 01:44:07,750 Ca soarele 1546 01:44:10,163 --> 01:44:14,628 Și toată lumea trebuie să învețe cândva 1547 01:44:17,394 --> 01:44:22,045 Toată lumea trebuie să învețe cândva 1548 01:44:24,474 --> 01:44:28,827 Toată lumea trebuie să învețe cândva 1549 01:44:31,827 --> 01:44:34,827 Post-tratament: OggiWan